Schwedisch Deutsch att önska ngn dit pepparn växer

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
geh hin wo der Pfeffer wächst verschwinde!	dra dit pepparn växer försvinn!		Redewendung
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,...	stå ngn fritt: Det står honom fritt att...
jmd erwarten	invänta ngn
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
erfordern	att tarva
▶ weil	därför att		Konjunktion
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
zustandebringen	att åtstadskomma
sich vor jemandem fürchten, vor jemandem Furcht haben fürchtete	frukta ngn fruktade		Verb
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern hielt ab/zurück / hinderte	hindra ngn hindrade		Verb
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen traf/begegnete Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA	möta ngn mötte Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.		Verb
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
jemanden zurichten	styra till ngn
zu stark für jemanden sein, jemanden überwältigen	vara ngn övermäktig
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen	undslippa ngn / ngt		Verb
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
jemandem um den Bart gehen fig	fjanta för ngn	figfigürlich
nach jemandem (Dativ) fahnden (Polizei) fahndete	efterlysa ngn (polis) efterlyste		Verb
jemanden (Akk.!) das Leben kosten	kosta ngn livet		Verb
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
nahe dran sein zu	vara nära att
so viel dass	så mycket att
Ich nehme an, dass...	Jag antar att...
gut zu wissen	bra att veta
jemanden (mit seinem Besuch) überfallen überfiel	våldgästa (hos) ngn våldgästade		Verb
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
schlimm klingen, falsch klingen	att skorra falskt låta illa
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
jemanden bestürzen bestürzte	göra ngn bestört gjorde bestört		Verb
jemanden an etwas gewöhnen	vänja ngn vid		Verb
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
jemandem wohlwollen	vilja ngn väl		Verb
jemandem (Dativ) nützen nützte	gynna ngn, gagna ngn gynnade / gagnade		Verb
jemandem (Dativ) überlegen sein	vara överlägsen ngn		Verb
jemandem (Dativ) zustimmen stimmte zu	hålla med ngn höll		Verb
jemanden reizen, ärgern reizte/ärgerte	reta, förarga ngn retade/förargade		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
jemandem etwas wünschen wünschte Bsp.: Ich wünsche dir alles Gute für die Zukunft	önska ngn ngt önskade Ex.: Jag önskar dig allt gott i framtiden		Verb
▶ dorthin	dit
dahin, dorthin	dit
dort hin	dit
dass	att		Konjunktion
zu (vor Infinitiv)	att
zu wünschen übrig lassen	lämna övrigt att önska
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb