| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jdn ausschimpfen |
att skälla ut ngn | | | |
|
geh hin wo der Pfeffer wächst
verschwinde! |
dra dit pepparn växer
försvinn! | | Redewendung | |
|
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,... |
stå ngn fritt: Det står honom fritt att... | | | |
|
jmd erwarten |
invänta ngn | | | |
|
jemanden erwähnen |
omnämna ngn | | Verb | |
|
erfordern |
att tarva | | | |
|
weil |
därför att | | Konjunktion | |
|
jemandem auffallen, jemanden überraschen |
frappera ngn | | | |
|
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben) |
tillrättavisa ngn | | Verb | |
|
jemandem einen Verweis erteilen |
pricka ngn
bildligt | | Verb | |
|
zustandebringen |
att åtstadskomma | | | |
|
sich vor jemandem fürchten, vor jemandem Furcht haben |
frukta ngn | | Verb | |
|
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern |
hindra ngn | | Verb | |
|
um...zu |
för att
+ infinitiv | | Konjunktion | |
|
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen
Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA |
möta ngn
Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår. | | Verb | |
|
jemanden för tot erklären |
dödförklara ngn | rechtRecht | Verb | |
|
sich rauh anhören |
att skorra
ljuda strävt | | | |
|
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen |
slå till ngn | | Verb | |
|
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten |
sparka på ngn | | Verb | |
|
jemanden zurichten |
styra till ngn | | | |
|
zu stark für jemanden sein, jemanden überwältigen |
vara ngn övermäktig | | | |
|
jemanden abspeisen, hat abgespeist |
avspisa, avfärda ngn. | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen |
undslippa ngn / ngt | | Verb | |
|
jemanden an jemanden verweisen |
hänvisa ngn till ngn | | Verb | |
|
jemanden beiseite nehmen |
ta ngn avsides | | Verb | |
|
jemandem um den Bart gehen figfigürlich |
fjanta för ngn | figfigürlich | | |
|
nach jemandem (Dativ) fahnden (Polizei) |
efterlysa ngn (polis) | | Verb | |
|
jemanden (Akk.!) das Leben kosten |
kosta ngn livet | | Verb | |
|
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass |
dra slutsatsen att | | Verb | |
|
weil |
därför att, för att, för | | Konjunktion | |
|
nahe dran sein zu |
vara nära att | | | |
|
so viel dass |
så mycket att | | | |
|
Ich nehme an, dass... |
Jag antar att... | | | |
|
gut zu wissen |
bra att veta | | | |
|
jemanden (mit seinem Besuch) überfallen |
våldgästa (hos) ngn | | Verb | |
|
jemanden abhängen |
dra ifrån ngn | sportSport | Verb | |
|
schlimm klingen, falsch klingen |
att skorra falskt
låta illa | | | |
|
jemanden zu sich rufen, hereinrufen |
kalla in ngn | | Verb | |
|
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten |
uppvakta ngn
besöka och gratulera ngn | | Verb | |
|
jemandem seine Aufwartung machen altveraltet |
uppvakta ngn
göra hövlighetsvisit hos ngn | | Verb | |
|
etwas/jemanden verdammen religReligion, etwas/jemanden verurteilen
Bsp.: die Gewalt verurteilen |
fördöma ngt/ngn
Ex.: ~ våldet | religReligion | Verb | |
|
jemanden bestürzen |
göra ngn bestört | | Verb | |
|
jemanden an etwas gewöhnen |
vänja ngn vid | | Verb | |
|
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren
Betonung liegt auf "um-"!
Betoningen ligger på "um-"! |
köra omkull ngn | | Verb | |
|
zum Scheitern verurteilt |
dömd att misslyckas | | Adjektiv | |
|
jemandem wohlwollen |
vilja ngn väl | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) nützen |
gynna ngn, gagna ngn | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) überlegen sein |
vara överlägsen ngn | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) zustimmen |
hålla med ngn | | Verb | |
|
jemanden reizen, ärgern |
reta, förarga ngn | | Verb | |
|
einen falschen Eindruck erwecken |
att skorra falskt
göra ett falskt intryck | | Redewendung | |
|
jemandem etwas wünschen
Bsp.: Ich wünsche dir alles Gute für die Zukunft |
önska ngn ngt
Ex.: Jag önskar dig allt gott i framtiden | | Verb | |
|
dorthin |
dit | | | |
|
dahin, dorthin |
dit | | | |
|
dort hin |
dit | | | |
|
dass |
att | | Konjunktion | |
|
zu (vor Infinitiv) |
att | | | |
|
zu wünschen übrig lassen |
lämna övrigt att önska | | | |
|
jemanden zu Willen sein |
göra ngn till viljes | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 2:12:57 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 31 |