pauker.at

Schwedisch Deutsch aller (droit) dans le mur

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Mit aller Ruhe! Ta det lugnt!
in aller Ruhe i lugn och ro
aller allra
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen som en dans Verb
entschuldigend lächeln le urskuldandeVerb
lächeln le, -r Verb
Tanzart
f

(ähnlich Cheerleading)
Dekl. drill (dans) Substantiv
eine hohe Mauer en hög mur
sich (Dativ) ins Fäustchen lachen le i mjuggVerb
Tanz
m
dans -en -er
u
Substantiv
Tanz m, Tänze pl dans en -erSubstantiv
zum Entsetzen aller till allas förfäran
in aller Eile
f
i all hastallSubstantiv
in aller Eile i all hast
unser aller Freund allas vår vänRedewendung
aller Voraussicht nach med all sannolikhet
vor aller Augen inför allas ögon
Aufforderung f zum Tanz m uppbjudning en till dans enSubstantiv
der Drahtseilakt dans slak lina
Tanz m um den Mittsommerbaum dans en runt midsommarstången
wie am Schnürchen laufen som en dansRedewendung
lächeln le ler log lettVerb
sich zulächeln le -r mot varandra Verb
zum Tanzen auffordern bjuda upp till dans Verb
(aller)letzte(r,s) sista
in aller (Leute) Munde i var mans mun
in aller Frühe aufstehen stiga upp i ottan Verb
in aller Frühe (Herrgottsfrühe) i ottan
aller Zeiten (Bsp.: teuerster Diamant aller Zeiten) genom tiderna (ex.: dyraste diamanten genom tiderna)
aller Wahrscheinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich, aller Voraussicht nach med all sannolikhet
was in aller Welt f ! vad i jösse namn!
aller guten Dinge sind drei
Wenn die ersten beiden Versuche gescheitert sind
tredje gången gillt
när man har misslyckats två gånger
Redewendung
Das Leben ist kein Zuckerschlecken Livet är ingen dans rosor
Talesätt
Redewendung
in aller Heimlichkeit, im geheimen, insgeheim i all hemlighet
aller Zeiten
Bsp.: der schlechteste Film aller Zeiten
genom tiderna
Ex.: den sämsta filmen genom tiderna
belächeln verb le (-r, log, lett) åt ngt.
Darf ich (um den nächsten Tanz) bitten Får jag lov (till nästa dans)
unter / mit Aufbietung f aller Kräfte med uppbjudande et av alla krafterSubstantiv
aus aller Welt, seltener: aus der ganzen Welt från hela världen
unter aller Kritik, ugs /vard.: unter aller Kanone, unter aller Sau under all kritik, ugs /vard.: alldeles urbotaRedewendung
in aller Stille
Bsp.: Die Beerdigung hat in aller Stille stattgefunden
i stillhet
Ex.: Begravningen ägde rum i stillhet
Alle Macher Hier sehen Sie die Videos aller Macher in einem Film.www.hymer.com Alla skapare Här ser du videorna med alla skapare i en film.www.hymer.com
Konvulsion f, Schüttelkrampf
m

Konvulsionen (Konvulsion (Sg.) = med.-fachspr. für Schüttelkrampf; von Lat. convellere; ‚losreißen‘, ‚erschüttern‘) sind sich in Serie wiederholende tonisch-klonische Krämpfe der Körpermuskulatur, in aller Regel verbunden mit einem Bewusstseinsverlust. Auslöser sind synchrone Entladungen (Depolarisationen) von Nervenzellen des Gehirns. Der Begriff „Konvulsion“ ist veraltet. Der heute übliche Terminus ist „tonisch-klonischer Krampfanfall“.
Dekl. konvulsion
u

Konvulsion eller anfall är ett allvarligt tillstånd av motoriska krampanfall samt abnorma psykiska och sensoriska upplevelser. Konvulsioner beror på störningar i hjärnbarken, och är, om de är återkommande och drabbar armar och ben, ett klassiskt tecken på epilepsi.
medizSubstantiv
bersten
Mauer, Eis(decke) u.ä.
spricka
mur, is o.dyl.
Verb
Abrechnung f -en
Im Sinne einer Aufstellung aller Kosten, die man gehabt hat
redovisning -en -ar (av kostnaderfinanSubstantiv
unschuldig
Bsp.: mit unschuldigen blauen Augen / ein unschuldiges Lächeln / ein unschuldiger Blick / unschuldig lächeln
oskuldsfull
Ex.: med oskuldsfulla blåa ögon / ett oskuldsfullt leende / en oskuldsfull blick / le oskuldsfullt /
Adjektiv
Umweltschutz
m

Gesamtheit aller Maßnahmen zum Schutze der Umwelt mit dem Ziel der Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlage aller Lebewesen mit einem funktionierenden Naturhaushalt
miljöskydd
n
Substantiv
anorganische Chemie
f

Die anorganische Chemie (kurz: AC) oder Anorganik ist die Chemie aller kohlenstofffreien Verbindungen sowie einiger Ausnahmen (siehe Anorganische Stoffe).
oorganisk kemi en
Oorganisk kemi är den delen av kemin som handlar om oorganiska föreningar. Kemiska föreningar av huvuddelen av grundämnena räknas som oorganiska, men den enorma mängden kolföreningar räknas (med några få undantag) däremot till den organiska kemin. Även enkla föreningar av kol, som inte innehåller väte, räknas som oorganiska, till exempel själva grundämnet kol, koldioxid, karbonater och karbider.
chemiSubstantiv
Ladenhüter
m

Ladenhüter, auch Langsamdreher, genannt, sind umgangssprachlich Waren aller Art und Güte, welche nur schwer oder gar nicht verkäuflich sind.
hyllvärmare
u

Varor med extremt låg omsättningshastighet
Substantiv
Inventar
n

Das Inventar ist ein genaues und ausführliches Bestandsverzeichnis aller Vermögensgegenstände und Schulden eines Unternehmens. Es bildet die Grundlagen eines ordnungsgemäßen Jahresabschlusses.
inventarium
n

förteckning över förmögenhet eller kvarlåtenskap
wirtsSubstantiv
Menschenführung
f

Menschenführung umfasst in der Psychologie alle Maßnahmen von Vorgesetzten, die auf die Kooperation, Koordination, und Kommunikation aller Angehörigen einer Organisation einwirken.
ledarskap
n

Ledarskap är ur ett organisatoriskt synsätt ett speciellt beteende som människor utövar i avsikt att påverka andras tänkande, inställning och uppförande.[
Substantiv
Auslandsverschuldung
f

Als Auslandsverschuldung bezeichnet man den Gesamtbestand aller Verbindlichkeiten, welche die Wirtschaftssektoren Staat, nichtfinanzielle und finanzielle Sektoren einer Volkswirtschaft gegenüber dem Ausland haben.
utlandsskuld
u

Utlandsskuld är den skuld ett land är skyldig utlandet och är en del av statsskulden. Gäldenärerna kan vara andra stater, organisationer eller personer.
finan, wirtsSubstantiv
Fahrdienstleiter
m

Der Fahrdienstleiter ist für den Fahrdienst, die sichere, pünktliche und wirtschaftliche Durchführung von Zugfahrten auf der vorhandenen Infrastruktur, deren Sicherung und aller damit zusammenhängenden Aufgaben verantwortlich.
tågklarerare
u

En tågklarerare ansvarar för att tidtabellen och tågordningen hålls och är den som bedömer vilka åtgärder som bör göras vid avvikelser i tågtrafiken. Via ställverk övervakar och styr tågklareraren spårväxlar och ljussignaler för att leda tågtrafiken.
VerkSubstantiv
Wirbellose pl, Invertebrata, Evertebrata
pl

alle Tiere ohne eine Wirbelsäule. Zu dieser informellen Gruppe (Formtaxon) von Lebewesen gehört die Mehrzahl aller bekannten Tierarten. Sie werden der Verwandtschaftsgruppe der Wirbeltiere (Vertebrata) gegenüber gestellt.
ryggradslösa djur pl, evertebrater
pl

sammanfattande beteckning på alla de djurgrupper som inte ingår i ryggradsdjuren och inkluderar till exempel blötdjur, leddjur, armfotingar, nässeldjur och många fler djurgrupper
zooloSubstantiv
Ratingagentur
f

Ratingagenturen (englisch Credit rating agency, CRA, zu Deutsch Bonitätsbewertungsagentur) sind private, gewinnorientierte Unternehmen, die gewerbsmäßig die Kreditwürdigkeit (Bonität) von Unternehmen aller Branchen sowie von Staaten und deren untergeordneten Gebietskörperschaften bewerten.
kreditvärderingsinstitut
n

organisation som bedömer kreditvärdigheten hos utfärdare av obligationer och liknande värdepapper
finan, wirtsSubstantiv
Wertstrom m -ströme
pl

Der Wertstrom, engl. Value Stream, umfasst alle Aktivitäten, sprich die Gesamtheit aller wertschöpfenden und nicht-wertschöpfenden Geschäftsprozesse, die notwendig sind, um ein Produkt beziehungsweise eine Dienstleistung herzustellen und anzubieten, wobei der Strom auch über die Unternehmensgrenzen hinausgehen kann.
värdeflöde
n

Värdeflödet innefattar alla aktiviteter för en produkt eller tjänst, både värdeskapande och icke värdeskapande, från råmaterial till slutkund. Värdeflödet inbegriper både material- och informationsflöden.
wirtsSubstantiv
Hubraum m, Hubvolumen
n

bezeichnet für die Zylinder von Kolbenmaschinen das umschlossene Volumen, das sich aus dem Arbeitsweg des einzelnen Kolbenhubes und der wirksamen Kolbenquerschnittsfläche ergibt. Er definiert also das Volumen, das bei einem Motor durch den Hub aller Kolben insgesamt verdrängt wird.
slagvolym
u

Slagvolym är den volym som ryms i en förbränningsmotors eller kolvpumps cylinder mellan kolvens övre- och nedre vändläge, d.v.s. cylinderns tvärsnittsarea gånger slaglängd
technSubstantiv
Gleichgewicht n
Z.B. chemisches ~ (ein Zustand, in dem die Gesamtreaktion ruhend erscheint, also keine Veränderungen erkennbar sind); Gleichgewicht (Physik), beschreibt in Physik, Chemie, Biologie die Ausgeglichenheit aller Potentiale und Flüsse in einem gegebenen System einschließlich eventueller Zu- oder Abflüsse eines offenen Systems
jämvikt
u

Jämvikt är ett begrepp inom bland annat mekanik och kemi. Ett system sägs vara i jämvikt när de förändrande processer som finns (krafter, kemiska reaktioner etc) förhåller sig till varandra på ett sådant sätt att systemet förblir oförändrat med tiden.
chemi, physSubstantiv
Totalverweigerung, totale Kriegsdienstverweigerung
f

Als Totalverweigerung oder genauer totale Kriegsdienstverweigerung (TKDV) bezeichnet man in Deutschland die Verweigerung jeder öffentlichen Dienstverpflichtung, insbesondere des Militärdienstes (Wehrdienst) und aller denkbaren Ersatzdienste (Zivildienst). Damit geht die Totalverweigerung über das in der Bundesrepublik grundgesetzlich gewährleistete Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen hinaus.
totalvägran
u
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 18:27:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken