Türkisch Deutsch aller (droit) dans le mur

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Tänzer m, Tänzerin f Tanz	dansçı, dans eden		Substantiv
in aller Frühe aufstehen Schlaf	çok erkenden kalmak
im Kreis tanzen Tanz	çember halinde dans etmek
▶ tanzen Tanz	dans etmek, oynamak fam		Verb
unbedingt, mit aller Gewalt	durup durup
Aller guten Dinge sind drei. Spruch, Redensart, Sprichwort	Allah'ın hakkı üçtür.
in aller Öffentlichkeit getan werden	açıklamak		Verb
Ich bin ganz wild aufs Tanzen. Vorlieben, Tanz	Ben dans için deli oluyorum.
... aller Zeiten	bütün zamanların
Tanzmusik f Musikrichtungen	dans müsiği		Substantiv
sich (gegenseitig) aussprechen mit, jemandem sein Leid klagen Kommunikation, Zwischenmenschliches	-le dertleşmek		Verb
die Hände schütteln intransitiv	-lE tokalaşmak		Verb
Kampf m; Streit m	-le mücadele		Substantiv
sich begegnen, auf etw. stoßen intransitiv	-lE karşılaşmak		Verb
prahlen, rühmen, stolz sein (auf) prahlen prahlte geprahlt Angeberei	-lE övünmek ~, böbürlenmek, koltukları kabarmak		Verb
verheiraten (mit) verheiraten verheiratete verheiratet Heirat	evlendirmek (-le)		Verb
zusammentreffen, konfrontiert werden intransitiv	-lE yüzleşmek		Verb
verbunden sein mit, beigefügt sein intransitiv	-le bağlanmak		Verb
Bauchtanz m Tanz	göbek dansı (dans)		Substantiv
aller Voraussicht nach Einschätzung	büyük olasılıkla
tanzender Derwisch m	dans eden derviş		Substantiv
gegen etwas ankommen mit	-lE baş edebilmek		Redewendung
im Interesse aller	herkesin yararına
mit aller Kraft	olanca kuvvetiyle
bei aller Liebe	tüm iyi niyete rağmen
in aller Ruhe	huzur içinde
Normalerweise tanze ich nicht. Vorlieben	Normalde dans etmem.
Tanz m	dans, oyun fam		Substantiv
in aller Ehrlichkeit	tüm doğrulukla
verbringen (zusammen mit) transitiv	-i -lE geçirmek		Verb
mit aller Kraft	olan kuvvetiyle
verpflichtet sein zu	-le yükümlü (olmak)
beschäftigt, besetzt (Stuhl)	-lE meşgul, -lü		Adjektiv
sich lustig machen (über) intransitiv	-lE alay etmek		Verb
sich lustig machen über jm. intransitiv	-le kafa bulmak		Verb
entgegen aller Wahrscheinlichkeit	tüm olasılıkların aksine
in aller Seelenruhe	iç huzuruyla		Redewendung
der Schönste aller Engel	meleklerin en güzeli
der Traum aller Männer	bütün erkeklerin rüyası
(Bester / Beste) aller Zeiten Vergleich	gelmiş geçmiş (en iyi)
mit aller Kraft ziehen	tüm kuvvet ile çekmek
in Schwierigkeiten sein, Probleme haben	-lE başı dertte(dir)		Redewendung
aus vielen Ländern; aus aller Herren Ländern Herkunft	birçok ülkeden
Ich möchte mit Ihnen tanzen. Tanz	Ben sizlen dans etmek istiyorum.
ruhig, in aller Ruhe	sakince		Adverb
Ich muss in aller Frühe aufbrechen. Reise	Çok erken çıkmam lâzım.
in aller Gemütsruhe, ganz beruhigt, unbesorgt	gönül rahatlığıyla		Redewendung
Aller Anfang ist schwer. dt. Sprichwort, Spruch, Redensart	Her şeyin başlangıcı zor olur. herşeyin
Ich hätte gerne mit Herrn A gesprochen. Ist er da? Telefonieren	A Bey'le görüşmek istiyordum. Evde mi?
eilig(st), hastig, in aller Eile	alelacele		Adverb
Es ist noch nicht vorbei! / Es ist noch nicht aller Tage Abend. Einschätzung, Skepsis	Daha her şey bitmedi.		Redewendung
in aller Herrgottsfrühe ugs; bevor der Hahn kräht ugs Tageszeiten, Zeitpunkt	karga bokunu (/ bok) yemeden vulg,ugs (wörtl.: bevor der Rabe (seinen) Kot frisst)		Redewendung