Schwedisch Deutsch *ö

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	en kostym		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	en kostym, -er		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	kostymen		Substantiv
bei, c/o	c/o
o	oh
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
Unterschlupf m (für Menschen oder Tiere)	tillhåll -et (djurs o. dyl. )		Substantiv
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
(un)ehrlich	(o)ärlig
(un)bequem	(o)bekväm
O.K.	okey eller OK
(un)moralisch	(o)moralisk
(un)möglich	(o)möjlig
(un)politisch	(o)politisk
(il)legal	(o)laglig
bis einschließlich	till och med ( t o m )
Einbruch m -brüche (eines Tunnels)	ras -et (av tunnel o.dyl.)		Substantiv
a. a. O., am angeführten (angegebenen) Ort	anf. st., på anfört (citerat) ställe
glucksen, gackern (Huhn o.ä.) verb glucksen, gackern gluckste, gackerte gegluckst, gegackert	skrocka (om höna o. dyl.) skrocka skrockade skrockat skrockar (präs.)		Verb
Rechnung f --en (im Restaurant)	nota -n -or (på restaurang o.dyl.)		Substantiv
Insel f	ö, -ar	geogrGeografie	Substantiv
o weh! au!	oj
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
u.A.w.g. - um Antwort wird gebeten	O.s.a. /O.S.A - om svar anhålles
auf einer Insel	på en ö
auf Sizilien	på Sicilien (ö)
Insel f	ö ön öar		Substantiv
Inselzellen pl	ö-celler pl	medizMedizin	Substantiv
eine einsame Insel	en öde ö
Insel f -n, Eiland n	ö -en -ar	geogrGeografie	Substantiv
Hallig f --en	mycket låg ö i Nordsjön som översvämmas vid stormfloder	geogrGeografie	Substantiv
schwankend, unsicher in Bezug auf Schritte	ostadig om steg o.d.		Adjektiv
zerstampfen, zerstoßen hat zerstampft / zerstoßen im Mörser u.ä.	krossa (i mortel o dyl) o dyl = och dyligt?		Verb
emotional adj o. emotionell adj	emotionell
Leporello n (zieharmonikaförmige Drucksache)ö	dragspel (trycksak, weckad om ett dragspel)
auf einer kleinen Insel im See	på en liten ö i sjön
donnern donnerte Flugzeug u.ä.	vråla vrålade om flygplan o.d.		Verb
Oh, wie schön/nett!	O/Å(h), så roligt!
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand) schlug nieder	slå ner (motstånd o. dyl.) slog ner		Verb
vorschieben, vorrücken schob/rückte vor Stuhl u.ä.	skjuta fram sköt fram stol o.d.		Verb
hineinschieben, einschieben schob (hin)ein Schublade u.ä.	skjuta in sköt in låda o.d.		Verb
erledigt, völlig k.o. z.B. nach einer großen Anstrengung	tröttkörd, slut, uttröttad		Adjektiv
Fünfzig-Öre-Stück n Fünfziger m	femti[o]öring -en -ar		Substantiv
ausgebeult (Hosenbein)	påsig (om byxben o.dyl.)		Adjektiv
Überzug m, Bezug m -züge	(kudd- o.d.) var, -et, -
empfinden empfand hat empfunden	känna (känslor, smärta o.d.) kände har känt		Verb
reifen, reif werden reifte / wurde reif ist gereift / reif geworden	mogna -r [²m'o:gnar] mognade		Verb
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
Schwächung, Verschlechterung f (z. B. des Hör- oder Sehvermögens)	nedsättning -en (av hörsel o. dyl. ) u	medizMedizin	Substantiv
ohne Befund m (o.B.) mediz	utan avvikelse (u.a.) mediz	medizMedizin
um Antwort wird gebeten	O.S.A. (= om svar anhålles)
Spannweite f -n	spännvidd -en (vingars, brospanns o. dyl. ) u		Substantiv
▶ ab ab Januar, ab 2020, ab Montag	från och med (fr.o.m.) ~ januari, ~ 2020, ~ måndag
besetzt Telefon, Sitzplatz, Toilette, Raum u.ä.	upptagen, upptaget telefon, sittplats, toalett, rum o.dyl.		Adjektiv
HIER: sogar	till och med (t.o.m.)
über einen Gast: flüchtig, sich nicht lange aufhaltend	kortvarig (om en gäst o. dyl. )		Adjektiv
von (einschließlich)	från och med (fr. o. m. )		Präposition
bocken bockte Pferd, Motor u.ä.	vrenskas vrenskades om häst, motor o.d.		Verb
abdrücken (Gewehr, Pistole u.ä.)	trycka av (gevär, pistol o dyl.)		Verb