Schwedisch Deutsch (ist) auf der Hut gewesen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das, der Fax	telefax -faxet -fax -faxen		Substantiv
Dekl. der Angriff X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Angriff Angriffe Genitiv Angriff[e]s Angriffe Dativ Angriff[e] Angriffen Akkusativ Angriff Angriffen	Dekl. räd X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en räd räder bestimmt räden räderna snabb militär attack		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	smör smöret		Substantiv
Jahrgang m in der Schule	årskurs u		Substantiv
Abbruch m der ~ der Beziehungen	avbrytande n ~t av förbindelserna		Substantiv
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
auf der Lauer liegen lag hat gelegen	ligga på lur låg har legat		Verb
auf der Achse sein	vara ute och resa
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
auf der linken Seite	på vänster sida
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
auf der Basis von	på basis av
auf der rechten Seite	på höger sida
auf der faulen Haut liegen Synonym: att rulla tummarna	att ligga på latsidan Synonym: Däumchen drehen		Redewendung
das ist der helle Wahnsinn	det är hela nippran		Redewendung
naheliegen, auf der Hand liegen	ligga nära till hands		Redewendung
Blitzeis n (auf der Straße)	blixthalka -en		Substantiv
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
weltweit adj, auf der ganzen Welt	världen över
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte in der Hose	skrev et -, gren en, -ar (på byxor) u		Substantiv
auf der Hut sein war	vara vaksam, vara på sin vakt var		Verb
auf der Hut sein aufpassen, sich vorsehen, vorsichtig sein, sich in acht nehmen	vara på sin vakt Vara beredd på att något, oftast negativt, kan inträffa. Som varning: "Var på din vakt!", med betydelsen "Se upp".		Redewendung
der Sensenmann der Knochenmann	liemannen benrangelsmannen
auf / in / bei	auf
sich schämen	veta hut
pochen auf	pocka på
Pfui! Schäme dich!	vet hut!
der Zug	tåg -et-- (ett)
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
der Rettungsring	Dekl. frälsarkrans X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en frälsarkrans frälsarkransar bestimmt frälsarkransen fräslarkransarna		Substantiv
Auf Wiedersehen	på återseende
der Wettbewerb; die Wettbewerbe m	Dekl. tävling u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tävling [ar] tävlingar bestimmt en tävlingen [na] tävlingarna		Substantiv
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
in der Tasche	i väskan
der (Boden-) Satz	grums, -et
auf Reede liegen	ligga på redd	navigSchifffahrt	Verb
(der) Gegensatz, (der) Kontrast	kontrast, -en; -er
(der) Kuhhirt, (der) Kuhknecht	kogubbe, -n; -ar
auf der Treppe	i trappan
(der) Auflauf, (der) Tumult	kalabalik, -en; -er
bis auf einen	så när som på en
der Bottnische Meerbusen	Bottenviken	geogrGeografie	Substantiv
der ist ausverkauft	den är slut
auf leisesten Wink	vid minsta vink
der rechte Mann	rätte mannen
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
auf der Hand	på handen
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
in der Oper	på operan
(Der) menschliche Geist	människoande (et)
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
auf der Durchreise	på genomresa
der letzte Schrei	sista skriket		Redewendung