Schwedisch Deutsch (hat) seinen Ohren nicht getraut

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	öron		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	ett öra örat öron öronen		Substantiv
Dekl. Ohr n, Ohren pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ohr Ohren Genitiv Ohr[e]s Ohren Dativ Ohr[e] Ohren Akkusativ Ohr Ohren	Dekl. öra -t öron X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett öra öron bestimmt örat öronen	anatoAnatomie	Substantiv
seinen Ohren (nicht) trauen	(inte) tro sina öron		Verb
Mecker nicht!	Tjata inte !
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
nicht dumm	inte dumt
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
Ich verstehe nicht	jag förstår inte
Ich komme nicht.	Jag kommer inte.
Ich will nicht.	Jag vill inte.
ich kann nicht	jag kan inte
Ich auch nicht	inte jag heller
ich mag nicht	jag gillar inte
Ich will nicht!	Jag vill inte.		Redewendung
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
unleserlich, nicht lesbar	oläslig		Adjektiv
Vergiss mich nicht	glöm aldrig mig
wünschenswert, (nicht) erwünscht	önskvärd, (icke) önskvärd		Adjektiv
seinen Grund haben	bero -r, berodde, berott på
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
▶ nicht	inte		Adverb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
nicht?	va?
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
Ich friere nicht. - Ich auch nicht	Jag fryser inte. - Inte jag heller
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
ich höre dich nicht	Jag hör dig inte
unerschrocken, nicht ängstlich, furchtlos	orubbad rädd
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
Nicht besonders groß.	inte så stor
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
das verstehe ich nicht	det förstår jag inte
Ich bin nicht verheiratet	Jag är inte gift
Ich trau mich nicht	Jag törs inte
Abgefragtes Objekt nicht verfügbar	efterfrågat objekt ej tillgängligt
seinen Bedarf decken/befriedigen deckte/befriedigte	tillgodose sitt behov tillgodosåg		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
ich weiß nicht	jag vet inte
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
nicht dass ich wüsste	inte vad jag vet
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
das allein genügt nicht	det räcker inte med bara det; oder: det är inte nog med bara det.
lange nicht Bsp.: Ich habe ihn lange nicht gesehen.	inte på länge Ex.: Jag har inte sett honom på länge.
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
die Ohren steif halten, durchhalten hielt steif/durch	hålla humöret uppe höll		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv