Finnisch Deutsch (hat) seinen Ohren nicht getraut

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	korva, -n, -a		Substantiv
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
es hat	sillä on
überhaupt nicht	ei yhtään
Warum nicht?	miksi ei
nicht (ich)	en
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
(ich) nicht	en
wenn nicht	jollei
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
seinen Aufenthalt verlängern	pidentää oleskeluaan
Es regnet nicht.	Ei sada.
Fang nicht an!	Älä aloita!
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?
er braucht nicht	hän ei tarvitse
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
Ich weiss nicht	en tiedä
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
du nicht (Frage)	etkö
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
weißt Du nicht?	tiäksä=tiedätkö sinä
das hat gewirkt	se naula veti
hat er nicht?	eikö hänellä ole
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
seinen Lebensunterhalt verdienen	saada elätuksensa
▶ nicht	älä
kommt nicht in Frage	ei tule kuuloonkaan
nicht besonders gut	ei kovin hyvä
gar nicht, kein einziger	ei yksikään, yhdenkään, yhtään
nicht genug damit, dass	ei se riittänyt, että
wenn nicht alles täuscht	jolleivät merkit petä
nicht (3.P.Pl.)	eivät
nicht bevor, erst wenn	vasta (= ei ennen kuin)
ich bin nicht sicher	en ole varma
Warum kommt er nicht	Miksi hän ei tule
ich kann nicht klagen	minulla ei ole syytä valittaa
hoffentlich stören wir nicht	toivottavasti me emme häiritse
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
der Schlüssel passt nicht	avain ei sovi lukkoon
nein, ich verstehe nicht	ei, minä en ymmärrä
Das Waschbecken zieht nicht.	Pesuallas ei vedä.
Der Ofen funktioniert nicht.	Hella ei toimi.
nicht (3.P.Sg.)	ei
die Spülung geht nicht	huuhtelu ei toimi
er/sie/es hat	siinä
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung