Schwedisch Deutsch (Be-)Kleidung

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Kleidung f	klädsel-n, -slar		Substantiv
gepunktete Kleidung f	prickiga klädesplagg pl		Substantiv
(Kleidung) anziehen	ta(ga) på (sig)
(Be-)Zahlung -en f	likvidering		Substantiv
ausgezogen (Kleidung)	avklädd
armlose Kleidung	ärmlöst klädesplagg
Tasche -n (Kleidung) f Hosen-, Hemdtasche u.ä.	ficka en -or		Substantiv
saubere Kleidung hinlegen	lägga fram rena kläder Partikelverb; Betonung liegt auf "fram"		Verb
um Informationen bitten	be om informationer
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
▶ Kleidung f Bsp: gepflegte ~	klädsel -en Ex.: vårdad ~		Substantiv
▶ Kleidung	kläder (-na)		Substantiv
▶ bitten	be begära		Verb
Kleidung f für Erwachsene	vuxenkläder pl		Substantiv
Gebete sprechen sprach	be böner bad	religReligion	Verb
beten	be, ber
(Kleidung) anprobieren probierte an	prova (ett klädesplagg) provade		Verb
(be)rechnen	kalkylera		Verb
tragen (Kleidung) trug hat getragen	ha på sig hade		Verb
(be)ehren	hedra		Verb
beten, bitten	be, -r
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten)	be om ngt bad har bett		Verb
(be)spritzen, (be)sprengen	stänka, -te
Trauer(kleidung) tragen trug getragen	bära sorg bar burit om kläder		Verb
aufreizend (Gang, Kleidung)	utmanande (gång, kläder)		Adjektiv
um die Hand der Frau anhalten hielt an hat angehalten	be om kvinnans hand bad har bett		Verb
abklopfen, ausklopfen (Kleidung, Teppich) klopfte ab/aus	piska (kläder, matta) piskade		Verb
bezahlen wollen	be att få betala
Kleider pl, Kleidung f	kläder pl		Substantiv
jemanden um Erlaubnis f bitten bat hat gebeten	be ngn om lov bad har bett		Verb
Kleidung f für Jugendliche	ungdomskläder pl		Substantiv
▶ bitten bat hat gebeten	be ber bad bett		Verb
bereit, fertig	be/redd, -rett -reddt
heucheln, scheinheilig sein	be för sin sjuka mor också: tala, tigga, prata för sin sjuka mor, mormor, moster
jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten bat hat gebeten	be någon om en tjänst bad har bett		Verb
Darf ich zahlen, bitte!	Får jag be om notan!
Wir hätten gerne...	Vi ska be att få …
eng (Zeitproblem) / eng, enganliegend (Kleidung)	tajt		Adjektiv
Gurt m -e (Sicherheitsgurt), Gürtel m - (Kleidung)	bälte -et -n -na		Substantiv
Ich hätte gerne …	Jag ska be att få …
jemanden kniefällig bitten, jemanden auf den Knien anflehen bat / flehte sn hat gebeten / angefleht	be någon på sina bara knän bad har bett		Verb
1. Ersparnis f. 2. (Kleidung) Passe f, Einsatz m	besparing		Substantiv
(be)stehen bleiben, noch stehen (od. vorhanden sein)	stå kvar
Kleidung f --en pl, Kostüm n -e pl, Anzug m Anzüge pl	dräkt -en -er
Kleidung: Zipfel m; Stückchen n; Papier: (evtl. abgerissene) Ecke f	Dekl. flik u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en flik [ar] flikar bestimmt en fliken [na] flikarna		Substantiv
Es gibt kein schlechtes Wetter n, es gibt nur schlechte Kleidung f !	Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder!
Zuluft f In der Klimatechnik kennzeichnet Zuluft die den Räumlichkeiten zugeführte Luft. Durch Filtern, Erwärmen, Kühlen und Be- oder Entfeuchten kann die Zuluft vorbehandelt sein.	tilluft u		Substantiv
Hortung f, Hamstern n Hortung (abgeleitet von „Hort“), umgangssprachlich auch Hamstern genannt, bedeutet, Nahrungsmittel, Kleidung oder andere Konsumgüter, Geräte und Sachen über den Eigenbedarf (Verbrauch bzw. angemessene Abdeckung des Wiederbeschaffungsrisikos) bzw. die zum Ausgleich schwankender Verfügbarkeit (jahreszeitlich bedingter Ernte, saisonaler Verfügbarkeit oder nur gelegentlicher Beschaffungsmöglichkeit) nötige Speicherung hinausgehend zu bevorraten.	hamstring u Hamstring är ett generellt begrepp för människor och djur som samlar mat och andra föremål under perioder av överskott.		Substantiv
Großhandel m Großhandel (veraltet: Engros-Handel/-Geschäft/-Lager/-Versand) bezeichnet Handel, in dem Marktteilnehmer Waren, die sie in der Regel nicht selbst be- oder verarbeiten (Handelswaren), von Herstellern oder anderen Lieferanten beschaffen und an Wiederverkäufer, Weiterverarbeiter, gewerbliche Verwender (z. B. Behörden, Bildungsstätten) oder an sonstige Institutionen (z. B. Kantinen, Vereine), jedoch nicht an private Haushalte, absetzen.	grosshandel, partihandel -n en, grossistverksamhet u handel med stora volymer av varor så kallade varupartier. Partihandel företas framför allt av partihandlare mellan tillverkningsindustrin och detaljhandeln. Handeln sker inte till enskilda konsumenter.	wirtsWirtschaft	Substantiv
anziehen Kleidung	ta på sig (tar på sig)		Verb
▶ ausziehen Kleidung	ta av sig om klädeplagg		Verb
beten betete hat gebetet	bedja gebräuchlicher: die Kurzform "be"	religReligion	Verb
etw. anziehen, er zieht ... an, zog ... an, hat angezogen Kleidung	ta på sig Kläder		Verb
(völlig) abnutzen, (völlig) abtragen nutzte ab / trug ab Kleidung	slita ut, nöta ut slet ut / nötade ut Kläder		Verb
eng anliegen lag eng an (Kleidung)	sitta åt om klädesplagg		Verb
Einbauschrank -m -schränke für Kleidung	garderob -en -er u		Substantiv
fransig, ausgefranst Stoff, Kleidung	luddig trasig i kanterna		Adjektiv
Dekl. Anzug Anz�ge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge Kleidung	Dekl. kostym kostymer u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kostym [ar] kostymer bestimmt en kostymen [na] kostymerna		Substantiv