Türkisch Deutsch (Be-)Kleidung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kragen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kragen die Krägen / Kragen Genitiv des Kragens der Krägen / Kragen Dativ dem Kragen den Krägen / Kragen Akkusativ den Kragen die Krägen / Kragen Kleidung	yaka		Substantiv
Dekl. Unterhemd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterhemd die Unterhemden Genitiv des Unterhemd[e]s der Unterhemden Dativ dem Unterhemd[e] den Unterhemden Akkusativ das Unterhemd die Unterhemden Kleidung	atlet		Substantiv
Dekl. Halstuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Halstuch die Halstücher Genitiv des Halstuch[e]s der Halstücher Dativ dem Halstuch[e] den Halstüchern Akkusativ das Halstuch die Halstücher Kleidung	atkı		Substantiv
Dekl. Kleid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kleid die Kleider Genitiv des Kleid[e]s der Kleider Dativ dem Kleid[e] den Kleidern Akkusativ das Kleid die Kleider Kleidung	elbise, giysi		Substantiv
Dekl. Rock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rock die Röcke Genitiv des Rock[e]s der Röcke Dativ dem Rock[e] den Röcken Akkusativ den Rock die Röcke Kleidung	etek, -ği (eteği)		Substantiv
passen, sitzen [Kleidung]	yakışmak		Verb
hey!, Mann!, Mensch! Interjektion, Ausruf	be ~ lan
▶ Kleidung f	kıyafet		Substantiv
▶ Kleidung f	elbise		Substantiv
schlecht sitzen [Kleidung]	yakışmamak		Verb
füttern [Kleidung] Nähen	astarlamak		Verb
abtragen (Kleidung) transitiv	eskitmek		Verb
Kleidung wechseln	elbise değiştirmek		Verb
passen [Kleidung]	-e uymak (-ar)		Verb
Größe [Kleidung] f	beden		Substantiv
adrett [Kleidung]	temiz		Adjektiv
abgerissene Kleidung f	sökülmüş elbise		Substantiv
gefüttert [Kleidung]	astarlı		Adjektiv
(Kleidung) Ausschnitt m	dekolte		Substantiv
modische Kleidung f	modaya uygun elbise		Substantiv
ärmlich [Kleidung], abgerissen	yırtık
Kleidung und Accessoires	giyim kuşam
Knopf m [Kleidung]	düğme
abnutzen, abtragen [Kleidung]	çürütmek
ausziehen [Kleidung], herausnehmen transitiv	çıkartmak		Verb
klemmen, zwicken [Kleidung]	sıkışmak		Verb
abgetragene Kleidung f Kleidung	eskimiş elbiseler pl		Substantiv
Sie mag auffällige Kleidung.	O gösterişli giysilerden hoşlanır.
anziehen [Kleidung]; aufsetzen [Hut]	giymek		Verb
Kleidung, Tracht f, Aufzug m	kılık, -ğı (kılığı)		Substantiv
weit (Kleidung)	bol
(Kleidung) in Fetzen gehen	lime lime olmak		Verb
aus der Form kommen [Kleidung]	biçimini kaybetmek		Verb
eng [Kleidung, Kurve]	dar		Adjektiv
Oh Mann! Schau dir die Angeberei an!	Vay be, havaya bak sen!
zu groß ausgefallen [Kleidung]	büyük gelen		Redewendung
befestigen, anbringen, aufhängen; tragen, anhaben [Kleidung]	takmak		Verb
Form f, Gestalt f; Schnitt m [Kleidung]	biçim		Substantiv
stehen jdm (Kleidung); passen zu etw	yakışmak -e
hören, fühlen, wahrnehmen, (be)merken, empfinden intransitiv Wahrnehmung	duymak		Verb
Du denkst dir jetzt sicher „Wow, die (/ der) hat Türkisch gelernt“, aber dem ist nicht so. Ich bitte jemanden, das für mich zu übersetzen. Korrespondenz, Verständigung	Sen şimdi kesin "Vay be, bu Türkçeyi sökmüş" diyorsundur ama öyle değil. Birisinden çevirmesi için rica ediyorum.
eine Bluejeans (/ blaue Jeans) tragend Kleidung	mavi cin giyen
Was trägst du gewöhnlich? Kleidung	Genelde ne giyersin?
Rollkragen m Kleidung	balıkçı yaka		Substantiv
Unterwäsche f Kleidung	iç çamaşırı		Substantiv
Schärpe f, Tuch, Halstuch, Kopftuch n Kleidung	eşarp, -bı (eşarbı)		Substantiv
Jeans passen zu allem (dazu). Kleidung	Kot pantolonlar her şeyle gider.
zugehen [Kleidungsstück] Kleidung	kavuşmak		Verb
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen! Kleidung	Böyle elbiseyi asla giymem.
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
Kleider machen Leute. Spruch, Redensart, Sprichwort	İnsanı gösteren kıyafettir. (kıyafet = Kleidung)		Redewendung
Damenoberbekleidung f [DOB] Kleidung	kadın dış giyimi		Substantiv
sich anziehen, sich bekleiden, sich kleiden intransitiv Kleidung	giyinmek		Verb
Dekl. Unterhose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterhose die Unterhosen Genitiv der Unterhose der Unterhosen Dativ der Unterhose den Unterhosen Akkusativ die Unterhose die Unterhosen Kleidung	don		Substantiv
Schal m Kleidung	şal, atkı, boyun atkısı, kaşkol		Substantiv
Maßanzug m Kleidung	ısmarlama elbise		Substantiv
Jeans f Kleidung	kot pantalon, blucin		Substantiv
anziehen Kleidung	vurunmak		Verb
Pullunder m Kleidung	süveter		Substantiv