Schwedisch Deutsch klopfte ab/aus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
aus dem Gefängnis	från fängelset
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
Mann aus Finnland	Finländare
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
▶ ▶ aus	ur			IS
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
▶ ▶ aus	ifrån
absetzen (Waren) setzte ab	avsätta (varor) avsatte	wirtsWirtschaft	Verb
absagen (hat abgesagt) sagte ab	ge återbud, tacka nej		Verb
ablenken lenkte ab bildlich	avlänka avlänkade bildligt		Verb
ein Leck dichten, abdichten dichtete (ab)	täta en läcka tätade		Verb
AG	AB
das Auto abmelden meldete ab	ställa av bilen (avregistrera) ställde av		Verb
seinem Glauben abschwören schwörte ab	avsvärja sig sin tro avsvärjde		Verb
Alkohol illegal abgeben (verkaufen) an + Akk. gab ab	langa sprit till ngn langade		Verb
das hängt davon ab	det berov på
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
ab und zu, hin und wieder	av och till
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
(Ab-)Sengen n	svedning u		Substantiv
aus Spaß m	på skoj		Substantiv
auskippen, ausschütten kippte/schüttete aus	välta ut välte ut stjälpa ut		Verb
(aus)rechnen	räkna (ut)
kommen aus	komma från
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
aus (Herkunft)	ur från
wählen, abstimmen polit wählte / stimmte ab	rösta (på) röstade	politPolitik	Verb
aus, von	av
aus Trotz	på trots
(aus)rüsten	rusta
bestehen aus bestand hat bestanden	bestå av bestod har bestått		Verb
ausbürsten bürstete aus	borsta ur/av borstade ur/av		Verb
(aus)räumen räumte ein Gebäude räumen (z.B. durch die Polizei)	utrymma utrymde ~ en byggnad (t.ex. genom polisen)		Verb
aus Kostengründen	av kostnadsskäl
aus Deutschland	från Tyskland
Aus Schweden	Från Sverige.
gemacht aus	gjord av
aus Überzeugung f	av övertygelse		Substantiv
abberufen berief ab	hemkalla hemkallade		Verb
aus (Material)	av (material)		Präposition
Sprich aus!	Uttala!
(ab)holen	hämta, -r, -de, -t