Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

355

353

user_71822

DE SE

16.12.2007

Übersetzung Weihnachtsgrüße...

Kann einer von euch das in einigermaßen schönes Schwedisch bringen???

Es war einmal ein Tännelein,

mit braunen Kuchenherzelein

und Glitzergold und Äpf'lein fein

und vielen bunten Kerzelein:

Das war am Weihnachtsfest so grün,

als fing es eben an zu blüh'n.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

wünschen Dir und deinen Kindern

xx und Eltern

18798315 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Übersetzung Weihnachtsgrüße...

Da will ich mal das Reimen probieren:

Det fanns en gång en julgran små

med bruna kakahjärtar då

och glittrande guld och äpple så fina

och mångafärgad ljus på lina:

Det var på jul, den gröna festen

som om det började blomma nästan.

God jul och gott nytt år

till dig och dina barn önskar

xx och föräldrar

18798830 Antworten ...

user_71822

DE SE

➤

Re: Übersetzung Weihnachtsgrüße...

Suuuuuper!!!

Danke schön ;-)))

18802825 Antworten ...

smuggel

DE SE

14.12.2007

..... kann mir das jemand übersetzen...?

Hallo, war sehr lange nicht mehr hier im Forum und benötige Hilfe.Folgenden Text hätte ich so gern in Deutsch übersetzt, wäre toll, wenn mir das wer übersetzen könnte:

Vart tar du vägen för att kurera dig över jul och nyår?

Här har vi turen att vara friska och krya, som väl är.

Och jag är faktiskt med i Tysk-Svenska handelskammaren.

Vielen Dank im voraus ......

Gruß smuggel

18795150 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: ..... kann mir das jemand übersetzen...?

Hallo,

da schreibt dir jemand:

Wohin fährst/gehst du über Weihnachten und Neujahr zum Auskurieren (Erholen?)?

Wir hier sind zum Glück alle gesund und munter.

Und ich bin übrigens Mitglied der deutsch-schwedischen Handelskammer.

:-) Birgit

18795377 Antworten ...

user_72402

DE SE

13.12.2007

tji och tre

Hallo, kann mir jemand sagen, was für ein Spiel das ist und ob es dafür eine deutsche Bezeichnung gibt, Vielen Dank

18793478 Antworten ...

user_72196

DE SE

11.12.2007

Hallo, brauche mal Eure Hilfe!

18790409 Antworten ...

user_56161

➤

Re: Hallo, brauche mal Eure Hilfe!

Det var nästan rätt - här kommer översättningen:

Grattis på födelsedagen och en stor tårta och en födelsedagsvisa till er båda från era vänner från Tyskland.

Hjärtliga hälsningar till Sverige!

Varma kramar från xy passt auch.

18791420 Antworten ...

user_72196

DE SE

➤

Re: Hallo, brauche mal Eure Hilfe!

Tack så mycket!!!

Jag önskar dig en god jul och ett gott nytt år!!!

Elisabeth

18791574 Antworten ...

user_51634

DE EN IT SP HU .

10.12.2007

Text für Weihnachtskarte

Hallo!

Gibt es hier eine liebe Person, die mir folgenden Text ins Schwedische übersetzen würde?

Ich kann leider kein Schwedisch!

Lieber xy,

ich wünsche dir ein schönes Weihnachtsfest sowie einen Guten Rutsch ins Jahr 2008 (oder ins Neue Jahr).

Hoffe, wir sehen uns bald mal wieder!

Alles Gute wünscht dir xy

Danke!

18789038 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Text für Weihnachtskarte

Kära xy!

Jag önskar dig en God Jul och ett Gott Nytt År 2008!

Hoppas vi ses snart igen.

Ha det bra!

Ich glaube, der "Rutsch" ist typisch Deutsch und kommt aus dem Jiddischen "Gut Rosch" = "guter Anfang, Beginn, Kopf".

Hab noch nicht gehört, dass es eine schwedische Entsprechung gibt.

18789761 Antworten ...

user_40063 .

SQ DE FR EN IT .

09.12.2007

Deutsch - Schwedisch bitte?!

Und zwar folgenden Text:

"Du kennst mich nicht, aber ich bin eine deiner Leserinnen."

Dankeschön!

18787346 Antworten ...

user_67484

➤

Re: Deutsch - Schwedisch bitte?!

Du känner inte till mig, jag är en av dina läsare.

Anmerk.: Liebe fLavah, "läsare" ist geschlechtsneutral, jedenfalls in den Augen der Schwedinnen und Schweden.

Die weibliche Form für Leserin "läsarinna" (pl.

"läsarinnor") ist heutzutage leider sehr ungebräuchlich; möchte frau/man betonen, dass es sich um eine Leserin handelt, würde es eher heißen "kvinnlig läsare" (wörtl.: weiblicher Leser), aber das passt in deinem Kontext sehr wahrscheinlich nicht.

18788371 Antworten ...

user_40063 .

SQ DE FR EN IT .

➤

Re: Deutsch - Schwedisch bitte?!

Ich danke dir sehr!!

18788588 Antworten ...

user_72004

DE SE

09.12.2007

Artikel über Jens Lekman

Ich wär sehr froh, wenn mir jemand bei der Übersetzung folgender Wörter helfen könnte:

1. Jens förkärlek till softisarna

2. en massa filmer

3. ett punkband, som repade på Unga Örner

4. att ta spårvagnen hem till Kortedala och repa istället för att dricka öl

5. tydligen så polar han med Phil Spector

6. i kombination med aviga nödrim

7. skivsläpp

Danke schon mal im Voraus!

18786947 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Artikel über Jens Lekman

1. Jens' Vorliebe für die Softies ...

2. eine Menge Filme

3. eine Punkband, die im Unga Örner (= wohl Name der Räumlichkeiten) probte

4. ...

mit der Straßenbahn heim nach Kortedala zu fahren und zu proben statt Bier zu trinken

5. offensichtlich ist er mit PS befreundet (hier vielleicht eher: ...

hat er's mit PS / mag er PS)

6. nödrim (wörtlich: Notreim) ...

Reim dich oder ich beiß dich

7. Erscheinen der Platte

:-)

18787047 Antworten ...

user_72004

DE SE

➤

Re: Artikel über Jens Lekman

dankeschön :)

18790549 Antworten ...

nächste Seite