Schwedisch Übersetzungsforum

DE SE

14.12.2007

..... kann mir das jemand übersetzen...?

Hallo, war sehr lange nicht mehr hier im Forum und benötige Hilfe.Folgenden Text hätte ich so gern in Deutsch übersetzt, wäre toll, wenn mir das wer übersetzen könnte:

Vart tar du vägen för att kurera dig över jul och nyår?

Här har vi turen att vara friska och krya, som väl är.

Och jag är faktiskt med i Tysk-Svenska handelskammaren.

Vielen Dank im voraus ......

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: ..... kann mir das jemand übersetzen...?

da schreibt dir jemand:

Wohin fährst/gehst du über Weihnachten und Neujahr zum Auskurieren (Erholen?)?

Wir hier sind zum Glück alle gesund und munter.

Und ich bin übrigens Mitglied der deutsch-schwedischen Handelskammer.