Schwedisch Übersetzungsforum

DE EN IT SP HU .

10.12.2007

Text für Weihnachtskarte

Gibt es hier eine liebe Person, die mir folgenden Text ins Schwedische übersetzen würde?

Ich kann leider kein Schwedisch!

ich wünsche dir ein schönes Weihnachtsfest sowie einen Guten Rutsch ins Jahr 2008 (oder ins Neue Jahr).

Hoffe, wir sehen uns bald mal wieder!

Alles Gute wünscht dir xy

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Text für Weihnachtskarte

Jag önskar dig en God Jul och ett Gott Nytt År 2008!

Hoppas vi ses snart igen.

xy

Ich glaube, der "Rutsch" ist typisch Deutsch und kommt aus dem Jiddischen "Gut Rosch" = "guter Anfang, Beginn, Kopf".

Hab noch nicht gehört, dass es eine schwedische Entsprechung gibt.