Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

101

Yvonne

25.02.2005

Einige Fragen

Hallo,

hier kommen einige Spezialausdrücke, für die ich eine Übersetzung suche:

1. aus der Architektur:

2. Geologie:

3. Sonstige:

Wenn mir jemand helfen könnte, wäre ich mehr als außerordentlich dankbar!

Yvonne

3180342 Antworten ...

Holger

➤

that's too complicated.

I don't understand the words.

maybe there's a Swedish who's also a German native speaker.

Holger

3182610 Antworten ...

Nono

➤

1. aus der Architektur:

Spitzbogenblende *** Spitzbogen = spetsbåge, Blende = bändare in der Fotografie, keine Ahnung, ob das auch im Sinne von Blende = Verblendung passt.

Zwickelfenster = keine Ahnung, kommt nicht auf einer einzigen Internetseite vor

Rohbau = råbygge

Plattenbauweise = ???

2. Geologie:

Geröll = rullstenar (grobes Geröll), rullstensgrus (mehr Kies)

Feuersteinfeld = flintstensfält (=)

3. Sonstige:

Kleinbahn = småbana

Kutschfahrten = vagnfärder, vagnturer

mehr machen aus = göra mera ut av (Sprachfüchse, überprüft das)

Abzug von Soldaten = reträtt av soldater (gibt es statt reträtt ein Wort ensprechend norw.

tilbaketrekning?)

3188744 Antworten ...

Nono

➤

bändare >>> bländare

3188980 Antworten ...

user_27294

23.02.2005

Danke Sebastian.

Das scheint gut zu passen.

Gruß Nils

3144581 Antworten ...

user_27294

23.02.2005

Technische Begriffe

Hallo,

ich such den technischen Begriff "Verwindung" auf schwedisch.

Es ist ein Teil von Normungen für Toleranzen bei z.B. Metallen, etwa wie Verdrehung.

Man muss sich einen Stab vostellen den man an beiden Enden in den Händen hält und gegeneinader dreht=verwindet.

Wer kann helfen?

3144169 Antworten ...

ti�o ..

➤

das könnte "vridning" heißen - aber besser, du schaust mal hier:

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Gruß, Sebastian

3144420 Antworten ...

Chris

22.02.2005

Was heißt bitte übersetzt

skabb ?

3134980 Antworten ...

Nono

➤

Krätze, Räude

eine Hunde/Fuchskrankheit.

Ist das schwedisch?

Auf jeden Fall ist es das auf norwegisch.

3153310 Antworten ...

Chris

➤

danke für die Übersetzung !

Lieb von Euch !

3159975 Antworten ...

katrin

22.02.2005

kleiner übersetzung BITEEE

hallo,

kann mir jemand übersetzen was

VERDAMMTER JUNGE!

auf schwedisch heist, ich habe ein paar schweden kennengelernt und sie können das auf deutsch sagen nur ich möchte es auch in schwedisch können!

danke!!!

3131353 Antworten ...

user_22299

SP SE EN FR IT ..

➤

re: kleiner übersetzung BITEEE

jävla unge!

3132367 Antworten ...

Michael

➤

re: re: kleiner übersetzung BITEEE

Naja, unge ist Kind.

, en;

, -n, -ar;

-n -ar;

; en

, -ar;

(en); en

'>Junge auf schwedisch ist

pojke

kille

grabb

wobei das erste am "korrektesten" ist.

//M

3140040 Antworten ...

Tjaba

➤

re: re: re: kleiner übersetzung BIT

Naja, Kind ist ja eigentlich barn.

Mit unge bezeichnet man eher die Kinder von anderen, aber nicht die eigenen Kinder, es sei denn, man ist sauer auf sie, oder?

Ich glaube jävla unge trifft es schon ganz gut.

Was sagen denn mal wieder die Muttersprachler?

Wenn es da draußen noch welche gibt...

...hallo?

Gruß

Tjaba

3158100 Antworten ...

Michael

➤

Man kann sehr wohl, wie von Dir vorgeschlagen, jävla unge sagen.

Da ist nichts falsches bei, es ist nur geschlechtsneutral, gilt also auch fuer Mädchen.

Und hier war spezifisch nach einem Jungen gefragt.

Ich hatte vermutet, dass Du der Wortähnlichkeit zwischen unge und Junge aufgesesssen warst...

Ungar kann man auch zu eigenen Kindern sagen, wenn man deren Aufmerksamkeit will, barn dagegen wird zumeist ueber und nicht zu Kindern gesagt.

//M

3180337 Antworten ...

Sweety

➤

re: kleiner übersetzung BITEEE

Ich weiß nur, dass Emils Vater (Emil i Lönnerga) immer "Förgrymmade unge" brüllt, wenn er sauer auf ihn ist :-)

3164775 Antworten ...

Sweety

➤

Sorry, Lönneberga sollte es heißen

3164793 Antworten ...

Holger

➤

Emil ...

Hej,

man kann mit Astrid Lindgren Büchern alle Sprachen lernen, weil z.B. "Pippi Långstrump" in fast alle Sprachen uebersetzt wurde.

Man braucht nur das Buch und jemanden, der einem vorliest oder eine Hoerkassette/CD.

Der perfekte "Sprachkurs"!

Habe ich so gemacht!

Trevlig helg!

Holger

3182440 Antworten ...

Chris

22.02.2005

Tala Svenska Buch

Ich weiß das gehört hier nicht so ganz rein und entschuldige mich schon mal im voraus hierfür !!!

Aber hat vielleicht jemand noch ein tala Svenska Buch ( auch gerne gebraucht) abzugeben

Habe die Bücher "Schwedisch" von Hans Ritte nur mein Grundkurs lernte damit, der ist nun hin und ich mußte die VHS wechseln, daher brauche ich nun leider neue Bücher sprich das Tala Svenska

also wenn mir jemand helfen möchte bitte

Sage schon mal Tack så mycket !

Eure Chris

3129997 Antworten ...

hans

20.02.2005

übersetzung

vielleicht weiß jemand was das schwedische wort "tönt" auf deutsch heißt?

v.d.

3111530 Antworten ...

Andreas

➤

re: übersetzung

Hej Hans,

ich würde "tönt" mit "Tölpel" übersetzen, eine Person also, die ziemlich daneben ist.

Gruß

Andreas

3114139 Antworten ...

Tjaba

➤

re: re: übersetzung

"Tönt" kommt glaube ich vom deutschen "Tunte", bedeutet aber nicht gleich schwul.

Jemand der "tuntig" ist, muss ja auch nicht gleich schwul sein.

Wird in Schweden aber eher negativ verwendet, oder zumindest im lächerlichen Sinne.

Viele Grüsse

Tjaba

3122603 Antworten ...

CyberTeddy

➤

re: übersetzung

mir hat man beigebracht, dass 'tönt' "flasche" im negativen sinne heisst.

nicht 'en flaska öl' (eine flasche bier)

'tönt' oder auch 'pucko' = flasche/idiot (also sehr negativ/ abwehrtig/beleidigend)

3198733 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken