Schwedisch Übersetzungsforum

that's too complicated. I don't understand the words. maybe there's a Swedish who's also a German native speaker.

Holger

1. aus der Architektur:
Spitzbogenblende *** Spitzbogen = spetsbåge, Blende = bändare in der Fotografie, keine Ahnung, ob das auch im Sinne von Blende = Verblendung passt.
Zwickelfenster = keine Ahnung, kommt nicht auf einer einzigen Internetseite vor
Rohbau = råbygge
Plattenbauweise = ???
2. Geologie:
Geröll = rullstenar (grobes Geröll), rullstensgrus (mehr Kies)
Feuersteinfeld = flintstensfält (=)
3. Sonstige:
Kleinbahn = småbana
Kutschfahrten = vagnfärder, vagnturer
mehr machen aus = göra mera ut av (Sprachfüchse, überprüft das)
Abzug von Soldaten = reträtt av soldater (gibt es statt reträtt ein Wort ensprechend norw. tilbaketrekning?)

bändare >>> bländare