Das ist die Antwort auf Beitrag 3111530

Schwedisch Übersetzungsforum

CyberTeddy

27.02.2005

re: übersetzung

mir hat man beigebracht, dass 'tönt' "flasche" im negativen sinne heisst.

nicht 'en flaska öl' (eine flasche bier)

'tönt' oder auch 'pucko' = flasche/idiot (also sehr negativ/ abwehrtig/beleidigend)