Schwedisch Übersetzungsforum

hans

20.02.2005

übersetzung

vielleicht weiß jemand was das schwedische wort "tönt" auf deutsch heißt?

v.d.

Andreas

➤

re: übersetzung

ich würde "tönt" mit "Tölpel" übersetzen, eine Person also, die ziemlich daneben ist.

'>

Tjaba

➤

➤

re: re: übersetzung

"Tönt" kommt glaube ich vom deutschen "Tunte", bedeutet aber nicht gleich schwul.

Jemand der "tuntig" ist, muss ja auch nicht gleich schwul sein.

Wird in Schweden aber eher negativ verwendet, oder zumindest im lächerlichen Sinne.

CyberTeddy

➤

re: übersetzung

mir hat man beigebracht, dass 'tönt' "flasche" im negativen sinne heisst.

nicht 'en flaska öl' (eine flasche bier)

'tönt' oder auch 'pucko' = flasche/idiot (also sehr negativ/ abwehrtig/beleidigend)