Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

100

kathy

20.02.2005

Übersetzen

Kann mir bitte jemand helfen???

Wie schreibt man auf Schwedisch alles gute zum Geburstag, und ich vermisse dich?

Danke

3108471 Antworten ...

Anna Andersson

➤

re: Übersetzen

Grattis på födelsedagen=alles gute zum Geb.

Jag saknar dig=ich vermisse dich

3111549 Antworten ...

Pia

20.02.2005

Hallo!

Noch ist es Winter, ABER wir sehnen uns jetzt natürlich schon dem Frühling und Sommer entgegen und schmieden Pläne für die schönste Zeit des Jahres!

Da ich die Sommermonate (JUni/JUli/August) nicht in Stockholm verbringen werde, würde ich gerne mein Zimmer untervermieten.

Also,wennn Du den schönen schwedischen Sommer hier verbringen möchtest,melde Dich bei mir!

Ich wohne in Norra Djurgården, direkt hinter der Universitet, sehr citynah, trotzdem mitten in der Natur!

Haga/Brunsviken ist nur ein paar Fahrradminuten entfernt.......

Bei weiteren Fragen, einfach mailen an

pia295 (at) hotmail.com

tack å hej!

3104383 Antworten ...

bomquizt

20.02.2005

Könnte mir jemand helfen dies zu übersetzen.

Ich denke das ist schwedisch.

Kaikuen laulu raikaa takkaa ulapan

Kontimaan rannat kutsuu poikaa Pohjolan

Schon mal Danke im vorraus.

3102597 Antworten ...

marpel

➤

Finnisch, hier die engl.

Übersetzung aus dem Internet: Kaikuen laulu raikaa takaa ulapan.

Kotimaan rannat kutsuu poikaa Pohjolan.

(In English: The singing is heard echoing from the other side of the sea.

The shores of homeland are calling the son of North.)

3103150 Antworten ...

Anja

19.02.2005

Schwedische Filme...

Hey Leute, kennt hier jemand schwedische Filme, die sie/er mir empfehlen könnte?

Schon im Voraus vielen Dank!

Anja

3097043 Antworten ...

marpel

➤

re: Schwedische Filme...

Jalla !

3097165 Antworten ...

Sara

➤

re: Schwedische Filme...

fucking åmål ist gut

3099018 Antworten ...

Michael

➤

re: Schwedische Filme...

Grabben i graven bredvid

Den bästa sommaren

//M

3099075 Antworten ...

marpel

➤

re: re: Schwedische Filme...

Den Goda Viljan

Tillsammans

und vielleicht einige schwedisch synchronisierte ..

wie viele DVD's von Disney "Flubber" oder noch ein anderer "Mäusejagd"

3101299 Antworten ...

Andreas

➤

re: Schwedische Filme...

"Livvakterna" finde ich klasse.

Spannender Thriller über organisiertes Verbrechen.

Kann ich echt empfehlen ...

Gruß

Andreas

3103771 Antworten ...

Tjaba

➤

re: re: Schwedische Filme...

"Änglagård" ist ebenfalls zu empfehlen.

Ansonsten wäre auch "Tillsammans" mein Favorit.

Es gibt gerade einen neuen Film im Kino, der auch sehr gut sein soll.

Der heisst "Masjävla".

Tja då

Tjaba

3104819 Antworten ...

Anja

➤

re: re: re: Schwedische Filme...

Danke vielmals!

Anja

3109817 Antworten ...

CyberTeddy

➤

re: Schwedische Filme...

>kennt hier jemand schwedische Filme, die sie/er mir empfehlen könnte?

kommisar beck ;-)

3198775 Antworten ...

vilden

➤

re: Schwedische Filme...

Ondskan

Fyra Nyanser av Brunt

3430319 Antworten ...

Anja

18.02.2005

Austauschjahr...

Hej!

Ich spiele mit dem Gedanken, ein Austauschjahr in Schweden zu machen und hab gehört, dass die meisten gar nicht Schwedisch können wenn sie dorthin gehen und die Sprache dann aber sehr schnell beherrschen...

Hat jemand von euch da Erfahrung und kann mir einen Tipp geben?

Wisst ihr vielleicht auch gleich, wo man am Besten anfragt, um zu einer Gastfamilie zu kommen?

Danke im Voraus!

Hej då, Anja

3086894 Antworten ...

Michael

➤

re: Austauschjahr...

3088434 Antworten ...

Anja

➤

re: re: Austauschjahr...

Danke für den Tipp!

Anja

3096616 Antworten ...

Karina

➤

re: Austauschjahr...

Karina

➤

re: re: Austauschjahr...

Huch ich glaube ich war wohl ein bisschen spät, ich war auf der falschen Seite, sorry

bin noch neu hier ;)

17569726 Antworten ...

Fit

18.02.2005

Wer kann mir diesen Satz auf Deutsch oder English übersetzen

Wer kann mir diesen Satz auf Deutsch oder English übersetzen ?

Ich habe meine Bewerbungen nach Schweden per email abgeschikt und habe als Antwort diesen Satz bekommen:

"Tänk på att även e-post är en allmän handling och skall diarieföras"

Da ich kein wort schwedisch verstehe weiß ich gra nicht was das bedeutet.

Kann mir jemand den Satz Übersetzen?

P.S: da war noch diese Satz:"Ansökan är mottagen"

3086417 Antworten ...

Hans M.

18.02.2005

suche übersetzungshilfe

Hallo!

ich hoffe hier kann mir jemand 2 kleine sätze übersetzen, als forumkommentar.

"Ich bin verliebt, wenn ich jemandem erzählen würde in wen, würd mich niemand verstehen.

Camilla ich will dich wiederhaben!

Ich liebe dich!"

ich weiß nicht wie ich es übersetzen kann so das es den sinn behält.

danke für eure hilfe!

Hans

3081073 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken