Portugiesisch Deutsch Testen, Proben, Prüfen, Versuchen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Test m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Test die Teste / Tests Genitiv des Test[e]s der Teste / Tests Dativ dem Test[e] den Testen / Tests Akkusativ den Test die Teste / Tests	teste m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Test m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Test die Teste / Tests Genitiv des Test[e]s der Teste / Tests Dativ dem Test[e] den Testen / Tests Akkusativ den Test die Teste / Tests	experimento		Substantiv
▶ ▶Dekl. Test m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Test die Teste / Tests Genitiv des Test[e]s der Teste / Tests Dativ dem Test[e] den Testen / Tests Akkusativ den Test die Teste / Tests	ensaio		Substantiv
▶ ▶Dekl. Test m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Test die Teste / Tests Genitiv des Test[e]s der Teste / Tests Dativ dem Test[e] den Testen / Tests Akkusativ den Test die Teste / Tests	prova f, teste m		Substantiv
Dekl. Aids-Test m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aids-Test die Aids-Teste / Aids-Tests Genitiv des Aids-Test[e]s der Aids-Teste / Aids-Tests Dativ dem Aids-Test[e] den Aids-Testen / Aids-Tests Akkusativ den Aids-Test die Aids-Teste / Aids-Tests	teste m da sida		Substantiv
Dekl. IQ-Test m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der IQ-Test die IQ-Teste / IQ-Tests Genitiv des IQ-Test[e]s der IQ-Teste / IQ-Tests Dativ dem IQ-Test[e] den IQ-Testen / IQ-Tests Akkusativ den IQ-Test die IQ-Teste / IQ-Tests	teste m de QI		Substantiv
sein Gewissen prüfen	pôr a mão na consciência		Redewendung
testen	testar bras	brasbrasilianisch portugiesisch	Verb
testen	testar verb reg.	reg.regional	Verb
versuchen	▶ tentar		Verb
proben	ensaiar		Verb
versuchen	experimentar		Verb
versuchen	induzir em tentação		Verb
versuchen	provar		Verb
versuchen	intentar		Verb
etwas mit allen Mitteln versuchen	tentar a.c. por todos os meios		Redewendung
versuchen zu	tratar acerca de
versuchen zu	tratar sobre
versuchen zu	▶ tentar
hinauszuschieben versuchen	fazer delongas f, pl
versuchen zu	tratar de
etwas versuchen	▶ procurar		Verb
versuchen Sie	tente
überprüfen, testen	testar
(Theater:) proben	ensaiar
versuchen, ausprobieren	▶ tentar
prüfen	tentear		Verb
prüfen	inspecionar		Verb
prüfen	tomar tenência f de (Bra)		Verb
prüfen	checar		Verb
prüfen	experimentar		Verb
prüfen	investigar		Verb
prüfen	provar		Verb
prüfen	ensaiar		Verb
prüfen	examinar		Verb
prüfen transitiv überprüfen	apreciar (analisar, examinar)		Verb
prüfen	examinar, (nachprüfen) verificar, conferir, (erproben) experimentar, provar		Verb
prüfen	revistar, examinar		Verb
(Möglichkeit:) prüfen	considerar
abnehmen (prüfen)	vistoriar
(Qualität:) prüfen	contrastar
wirts prüfen	dar balanço m a	wirtsWirtschaft
prüfen, nachprüfen	averiguar
etwas herauszuschinden versuchen	manter-se firme em
(Sachverhalt, Schüler:) prüfen	examinar
feststellen, ermitteln, prüfen	verificar
durchsehen, prüfen, nachschlagen	compulsar
(Wert, Gewicht:) prüfen	ensaiar
checken, prüfen, überprüfen, vergleichen	checar (Bra)
sein Glück versuchen/probieren	tentar a sua sorte		Redewendung
vergeblich versuchen	baldar
vergleichen, prüfen, (Preis:) verleihen, (Wort:) erteilen	▶ conferir		Verb
Versuchen wir, einander zu verstehen. Konflikt, Verstehen	Tentemos entender um ao outro.
Lass es mich nochmals versuchen. Handeln	Deixe-me tentar novamente. Bra
verlagern, (Häftlinge:) verlegen, versetzen, umsetzen, nochmals prüfen (Häftlinge:) verlegen	remanejar remanejar		Verb
ugs versuchen, in Versuchung f führen	atentar
etwas Unmögliches versuchen, vermessen sein fig	procurar uma agulha num palheiro fig	figfigürlich
Lässt du mich mal versuchen (/ ausprobieren)?	Você vai me deixar experimentar? Bra
Ich werde es nach Kräften versuchen. Handeln	Tentarei meu máximo.