Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
Dekl. Probe -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
essai m
Substantiv
▶ ▶ Dekl. Test m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
test m
Substantiv
▶ ▶ Dekl. Test -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
essai m
Substantiv
versuchen
tâcher (de) Verb
Proben f
les répétitions Substantiv
versuchen
essayer Verb
testen
tester, soumettre à un test Verb
prüfen, testen, erproben, ausprobieren
éprouver
prüfen déguster {Verb trans.}: I. degustieren / kosten, probieren, prüfen; {schweiz.} degustieren / Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmack prüfen, kosten;
déguster Verb
betreiben tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} beabsichtigen;
tenter Verb
werden versuchen
essaient
etw versuchen
essayer qc
versuchen zu
tenter de
etw proben
répéter qc
wiederholen, proben
répéter
tentieren tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben, arbeiten; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
tenter allg allgemein , landsch landschaftlich , reg.. regional Verb
versuchen tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
tenter Verb
beabsichtigen tenter {verbe}: I. {landschaftlich} {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
tenter Verb
überholen Maschine réviser {Verb}: I. {texte} überprüfen, revidieren; {comptes} prüfen, {machine} überholen;
réviser machine Verb
prüfen réviser {Verb}: I. {texte} überprüfen, revidieren; {comptes} prüfen, {machine} überholen;
réviser Verb
revidieren réviser {Verb}: I. {texte} überprüfen, revidieren; {comptes} prüfen, {machine} überholen;
réviser Verb
pro und contra prüfen Überlegung , Entschluss
examiner le pour et le contre Verb
überprüfen réviser {Verb}: I. {texte} überprüfen, revidieren; {comptes} prüfen, {machine} überholen;
réviser Verb
prüfen vérifier {Verb}: I. verifizieren / überprüfen, nachprüfen, kontrollieren; II. verifizieren / beglaubigen, unterzeichnen (vorher die Richtigkeit feststellen bzw. überprüfen); (etwas) bestätigen;
vérifier Verb
prüfen
prouver Verb
prüfen
examiner Verb
ein Produkt testen
tester un produit Komm. Kommerz Verb
sein Glück versuchen
tenter sa chance
in Versuchung bringen tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben, arbeiten; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
tenter Verb
etw versuchen, kosten, probieren
goûter à qc
versuchen etwas zu tun
essayer de faire qc
versuchen sich zu beruhigen
essayer de se rassurer Verb
versuchen etw. zu tun
tenter de faire qc.
werden versuchen, etw. zu tun
essaient de faire qc.
es mit allen Mitteln versuchen Handeln
essayer par tous les moyens
Du kannst es ja mal versuchen!
Essaie toujours !
▶ wiederholen répéter {Verb}: I. wiederholen; II. {rôle, danse} proben, einstudieren;
répéter Verb
Versuchen Sie lauter zu sprechen! Verständigung , Telefon
Essayez de parler plus fort !
einstudieren répéter {Verb}: I. wiederholen; II. {rôle, danse} proben, einstudieren;
répéter Verb
Bitte versuchen Sie es später wieder! Telefon
Veuillez essayer plus tard, s'il vous plaît !
versuchen zu tâcher de {Verb}: I. verursachen, sich bemühen zu;
tâcher de Verb
Um dies sicherzustellen, prüfen und eichen die zuständigen Behörden die in diesen Bereichen eingesetzten Messmittel. www.admin.ch
Cette fiabilité est garantie par les vérifications et les contrôles exécutés par les autorités compétentes pour les instruments de mesure utilisés dans ces domaines. www.admin.ch
Dekl. (Über-)Prüfung, das (Über-)Prüfen -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;
collation f
Substantiv
Nur Präzisionsheißluftöfen sollten zum Testen von Batteriezellen verwendet werden. www.electrochemsolutions.com
Il ne faut utiliser que des fours à convection de précision en vue de la mise à l’essai de piles. www.electrochemsolutions.com
versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen Alkohol
chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool
kollationieren collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen
collationner allg allgemein , landsch landschaftlich , übertr. übertragen Verb
vergleichen collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen
collationner Verb
dilettieren transitiv diletter {Verb} transitiv: I. dilettieren / sich als Dilettant betätigen, sich versuchen, sich probieren;
diletter Verb
Ihm bleibt nichts anderes übrig, als zu versuchen sich anzupassen. Verhalten
Il ne lui reste rien d'autre à faire que d'essayer de s'accomoder.
sich probieren transitiv reflexiv diletter {Verb} transitiv: I. dilettieren / sich als Dilettant betätigen, sich versuchen, sich probieren;
diletter Verb
sich versuchen transitiv reflexiv diletter {Verb} transitiv: I. dilettieren / sich als Dilettant betätigen, sich versuchen, sich probieren;
diletter Verb
untersuchen inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;
inspecter Verb
inspizieren inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;
inspecter Verb
(über-)prüfen collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen
collationner Verb
einen kleinen Imbiss einnehmen irreg. collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen
collationner Verb
erwägen irreg. inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;
inspecter Verb
betrachten inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;
inspecter Verb
prüfen inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;
inspecter Verb
beaufsichtigen inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;
inspecter Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 21:14:02 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 3