Spanisch Deutsch Testen, Proben, Prüfen, Versuchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	tentativa f		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	experimento m		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche ( auch: Chemie )	ensayo m	chemiChemie, literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	prueba f		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	intento m (lo intentado)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Test m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Test die Teste / Tests Genitiv des Test[e]s der Teste / Tests Dativ dem Test[e] den Testen / Tests Akkusativ den Test die Teste / Tests	ensayo m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Test m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Test die Tests, Teste Genitiv des Test[e]s der Tests, Teste Dativ dem Test[e] den Tests, Testen Akkusativ den Test die Tests, Teste	prueba f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Test m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Test die Teste / Tests Genitiv des Test[e]s der Teste / Tests Dativ dem Test[e] den Testen / Tests Akkusativ den Test die Teste / Tests	testación f (efecto: probar)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Test m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Test die Tests, Teste Genitiv des Test[e]s der Tests, Teste Dativ dem Test[e] den Tests, Testen Akkusativ den Test die Tests, Teste Bildungswesen	evaluación f		Substantiv
Dekl. HIV-Test m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der HIV-Test die HIV-Teste / HIV-Tests Genitiv des HIV-Test[e]s der HIV-Teste / HIV-Tests Dativ dem HIV-Test[e] den HIV-Testen / HIV-Tests Akkusativ den HIV-Test die HIV-Teste / HIV-Tests	test m del VIH	medizMedizin	Substantiv
versuchen	probar		Verb
prüfen	escrutar (controlar)		Verb
prüfen	escudriñar		Verb
prüfen	controlar		Verb
prüfen	castigar (gehobener Stil für: heimsuchen)		Verb
schmeckend prüfen	degustar		Verb
prüfen, testen	tantear (probar)		Verb
infor auf Viren prüfen	analizar en busca de virus	inforInformatik
prüfen (untersuchen, abfragen)	examinar		Verb
versuchen	tentar (intentar)		Verb
versuchen	tratar (intentar)		Verb
versuchen	procurar (intentar)		Verb
testen	examinar; (überprüfen) comprobar; musik ensayar	musikMusik	Verb
versuchen	pretender		Verb
versuchen	(ausprobieren) intentar; culin (kosten) probar; (erproben) tentar	culinkulinarisch	Verb
Testen n	testación f (acción: probar)		Substantiv
versuchen (etwas)	tentar (algo)		Verb
versuchen wir es (halt)	ándale pues (in Mexiko)
fig ugs - etwas auf Herz und Nieren prüfen	examinar algo detenidamente	figfigürlich
relig versuchen	tentar (probar a alguien)	religReligion	Verb
etwas versuchen	probar a hacer algo
prüfen	(überprüfen, nachprüfen) comprobar, verificar, [LatAm] chequear		Verb
prüfen (Aussage)	verificar		Verb
musik - etwas proben, üben; techn testen auch: THEATER	ensayar	musikMusik, technTechnik	Verb
prüfen (Statistik: Wert, Bedeutung ermitteln)	ponderar (sopesar)		Verb
Prüfen n (Probe, Experiment)	toque m		Substantiv
ich werde weiterhin versuchen, dich zu überzeugen	no desistiré de convencerte
untersuchen, prüfen	estudiar (analizar)		Verb
(Dokumente) prüfen	chequear
prüfen, überprüfen	contrastar (comprobar)		Verb
wirts prüfen	intervenir	wirtsWirtschaft	Verb
(Apparate) testen, austesten	probar		Verb
alle Mittel versuchen	teclear (figürlich - en sentido figurativo)		Verb
das Glück versuchen	probar fortuna
sein Glück versuchen	probar suerte
sein Glück versuchen	probar ventura
prüfen, ugs abchecken (Absicht, Form des Denkens)	sondear (intención, forma de pensar)		Verb
(prüfen und) stempeln (Silber, Gold)	contrastar (plata, oro)		Verb
gründlich prüfen (die Rechnung)	repasar (la cuenta)		Verb
sich in etwas versuchen	intentar algo
versuchen Sie keine Tricks!	¡no intente ningún truco!
etwas im Selbstversuch testen	comprobar algo probándolo uno mismo		unbestimmt
versuchen etwas zu tun	tratar de hacer algo
versuchen, etwas zu tun	pretender [o procurar] hacer algo
mit allen Mitteln versuchen	intentar por todos los medios
jmdn. in Biologie prüfen	examinar a alguien de biología
etwas gewissenhaft prüfen	examinar algo en profundidad
ich muss versuchen, spanisch anzuwenden	tengo que intentar usar el español
wir versuchen es spaßeshalber mal	lo intentamos por bromear