Türkisch Deutsch Testen, Proben, Prüfen, Versuchen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
probieren; prüfen	sınamak		Verb
versuchen	tecrübe etmek		Verb
genau prüfen (/ untersuchen), unter die Lupe nehmen fig	haddeden geçirmek	figfigürlich	Verb
Sollte ich es versuchen (/ probieren)?	Onu denemeli miyim?
versuchen, wagen	-e yeltenmek		Verb
prüfen	denemek		Verb
Sie versuchen es.	Onlar deniyorlar.
Wir versuchen es.	Deniyoruz. / Biz deneriz.
versuchen, probieren, anprobieren	denemek		Verb
das Unmögliche versuchen Handeln	imkânsızı denemek
ein Angebot prüfen	bir teklifi incelemek
auf Echtheit prüfen	saflığını araştırmak (saflık)		Verb
etw prüfen, kontrollieren	-i denetlemek		Verb
untersuchen, durchsuchen, prüfen, erforschen	araştırmak		Verb
erforschen, untersuchen, prüfen [Vorschlag]	incelemek		Verb
prüfen, inspizieren, untersuchen, abtasten	yoklamak		Verb
Können Sie es versuchen?	Dener misiniz?
fortwährend versuchen, sich bemühen	çalışadurmak		Verb
Ich möchte es versuchen. Handeln, Entschluss	Onu denemeyi istiyorum.
Lass es mich versuchen!	Onu deneyeyim.
Ich kann es versuchen. Handeln	Bunu denerim.
Ich werde es versuchen. Handeln, Versprechen	Deneyeceğim.
Entnahme f von Proben Diagnostik	numuneler alma (numune)		Substantiv
Lass es mich versuchen!	Denememe izin ver. (deneme)
Er versuchte es nicht einmal. Handeln / (versuchen)	Bir kere dahi denememişti.
Du könntest es versuchen. Ermutigung	Deneyebilirsin.
Ich könnte es versuchen.	Deneyebildim.
Lass es uns versuchen! Handeln, Ratschlag	Deneyelim!
Lass es ihn versuchen!	Onun denemesine izin ver. (deneme)
auf Herz und Nieren prüfen	enine boyuna incelemek		Redewendung
Versuchen Sie es noch einmal.	Tekrar deneyin.
alles nur Erdenkliche (/ Mögliche) versuchen	her yola başvurmak
Ich werde versuchen, alles zu vergessen, aber ich glaube nicht, dass ich vergessen kann.	Her şeyı unutmaya çalışacağım, fakat unutabileceğimi inanamıyorum. (unutmak)
es anders (/ auf andere Art) versuchen Handeln	onu başka türlü denemek
Ich werde versuchen, das zu tun. Handeln, Entschluss	Onu yapmaya çalışacağım.
Ich muss es wenigstens (/ zumindest) versuchen. Entschluss, Handeln	En azından denemeliyim.
Wir werden es weiter versuchen.	Denemeye devam edeceğiz.
versuchen, jemandem aus dem Weg zu gehen	biriyle karşılasmamaya çalismak (karşılamak)
Ich werde es weiter versuchen.	Denemeye devam edeceğim.
Ich werde versuchen, dich heute abend anzurufen. Telefonieren	Bu akşam seni aramayı deneyeceğim.
Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun. Versprechen, Handeln	Elimden geleni yapmaya çalışacağım.
Lass uns versuchen, das Rätsel zu lösen.	Bulmacayı çözmeye çalışalım.
Ich kann es auf jeden Fall versuchen.	Mutlaka deneyebilirim.
Ich muss es weiter versuchen. Handeln	Denemeye devam etmem gerekiyor.
Ich möchte versuchen, etwas anderes zu machen. Handeln	Değişik bir şey denemek istiyorum.
Lass uns versuchen, das letzte Schiff zu erreichen!	Son vapura yetişmeye çalışacağız.
Ich werde versuchen, es (/ sie pl ) bald abzuholen. (abholen)	Onu (/ onları) yakında almaya çalışacağım.
Lass es uns noch ein Mal versuchen (/ probieren)!	Bir kez daha deneyelim.
Es nicht zu versuchen, bedeutet scheitern. Spruch, Handeln	Denememek başarısız olmaktır.
Es wäre besser, es zu versuchen. Meinung, Handeln	Denemek daha iyi olurdu.
Ich werde versuchen, mich mit ihm/ihr zu arrangieren. Konflikt, Verhalten, Zwischenmenschliches	Onunla aramı iyi tutmaya çalışacağım.
Versuchen Sie es bitte später noch einmal. Aufforderung	Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. (denemek)
Ich muss wieder versuchen, mein normales Leben zu leben. Lebenssituation	Normal hayatımı yaşamaya yeniden denemem lazım.
Ich würde noch einmal versuchen, nach B. zu kommen.	B'a gelmeyi bir kez daha denerdim.
Wegen technischen Defekts oder Wartung steht die Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	Teknik arıza veya bakım yüzünden sayfaya erişim şu anda mümkün değil. Lütfen, birkaç dakika sonra tekrar deneyin.
Du musst versuchen, in manchen Situationen etwas ruhiger zu bleiben. Ratschlag	Bazı durumlarda sakin kalmaya çalışmalısın.
Ich werde versuchen, es zurückzubekommen. Wenn er/sie es mir nicht gibt, überlasse ich es Gott. Absicht / (zurückbekommen) (überlassen)	Almaya çalışacam, vermezse allaha havale ediyorum.
Lass uns bitte über alles am Telefon reden und lass uns versuchen, nicht mehr zu streiten. Konflikt	Lütfen her şeyi telefonda konuşalım ve artık kavga etmemeye çalışalım.
Wenn dich etwas an mir stört, dann sage es mir. Dann werde ich versuchen, es abzulegen und zu ändern. Verhalten, Zwischenmenschliches / (stören) (ablegen)	Bende rahatsız olduğun konular varsa söyle bana. Vazgeçmeye ve değişmeye çalışırım. (vazgeçmek) (değiştirmek)