pauker.at

Schwedisch Deutsch Testen, Proben, Prüfen, Versuchen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
versuchen, probieren
auch in Bezug auf eine Speise
prova
även om mat
Verb
probieren, prüfen, versuchen prova-de-t
testen testa -r -de -tVerb
versuchen
mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben
försöka Verb
testen testaVerb
versuchen försöka försöker försökte försöktVerb
versuchen prövaVerb
versuchen försök/a-er med/ prövarVerb
versuchen försökerVerb
testen testa -rVerb
jemanden versuchen
jemanden zur Sünde, zum Laster verführen
fresta ngn
fresta ngn att begå en synd
religVerb
wir testen vi testar
prüfen kontrolleraVerb
prüfen, besprechen granska
nachsehen, prüfen kolla
untersuchen, prüfen granska
untersuchen, prüfen rannsaka, granska Verb
sein Glück versuchen pröva sin lycka, fresta lyckan Verb
sein Glück versuchen se om man har tur
prüfen; geprüft werden tentera
nachsehen, prüfen, checken kolla
Reifendruck prüfen/kontrollieren kolla luften (i däcket) Verb
genau betrachten, prüfen skärskåda
noga betrakta, granska
Verb
sich auf (eine Krankheit) testen lassen testa sig för (en sjukdom)
etwas streng prüfen, etwas auf Herz und Nieren prüfen ugs nagelfara ngt Verb
versuchen, eine Annäherung der Standorte zu erzielen försöka jämka ståndpunkterna till varandra
Freeganismus
m

Freeganismus ist eine politisch motivierte Lebenshaltung, deren Anhänger den eigenen Lebensunterhalt möglichst unabhängig von Konsum zu bestreiten versuchen.
friganism
u

Friganism, eller på engelska freeganism, är en alternativ livsstil som bygger på avståndstagande från konsumism och som innefattar minsta möjliga deltagande i den konventionella ekonomin och minimal konsumtion av resurser.
Substantiv
fortgeschrittene elektronische Signatur
f

elektronische Signatur, die es ermöglicht, die Authentizität und Unverfälschtheit der durch sie signierten Daten zu prüfen
kvalificerad elektronisk signatur
u

avancerad elektronisk signatur som är baserad på ett kvalificerat certifikat och som är skapad av en säker anordning för signaturframställning
Substantiv
pflanzenbasiertes Fleisch n, Fleischimitat
n

Fleischimitate (auch „Novel Protein Food“ genannt) versuchen oft, Fleisch und Fleischprodukte möglichst täuschend nachzuahmen. Sie bestehen meist aus denaturiertem Pflanzen- oder Pilzprotein, das durch Behandlung im Extruder eine fleischähnliche Konsistenz und teilweise durch Zugabe von Aromen einen fleischähnlichen Geschmack erhält.
växtbaserat kött
Vegetabiliskt livsmedel som efterliknar kött till smak, utseende och konsistens.
Substantiv
digitale Signatur
f

Eine digitale Signatur, auch digitales Signaturverfahren, ist ein asymmetrisches Kryptosystem, bei dem ein Sender mit Hilfe eines geheimen Signaturschlüssels (dem Private Key) zu einer digitalen Nachricht (d. h. zu beliebigen Daten) einen Wert berechnet, der ebenfalls digitale Signatur genannt wird. Dieser Wert ermöglicht es jedem, mit Hilfe des öffentlichen Verifikationsschlüssels (dem Public Key) die nichtabstreitbare Urheberschaft und Integrität der Nachricht zu prüfen. Um eine mit einem Signaturschlüssel erstellte Signatur einer Person zuordnen zu können, muss der zugehörige Verifikationsschlüssel dieser Person zweifelsfrei zugeordnet sein.
elektronisk signatur, digital signatur
u

Digital signatur är synonymt med elektronisk signatur och definierad i lagen (2000:832) om kvalificerade elektroniska signaturer (KES) som data i elektronisk form som används för att kontrollera att innehållet härrör från den som framstår som utställare. Med kvalificerad elektronisk signatur avses avancerad elektronisk signatur som är baserad på ett kvalificerat certifikat och som är skapad av en säker anordning för signaturframställning. Om det i lag eller annan författning ställs krav på egenhändig underskrift eller motsvarande och om det är tillåtet att uppfylla kravet med elektroniska medel, ska en kvalificerad elektronisk signatur anses uppfylla kravet. Vid kommunikation med eller mellan myndigheter kan dock användningen av elektroniska signaturer vara förenad med ytterligare krav.
infSubstantiv
herausreden
sich aus etwas herauszureden versuchen
bortförklara
försöker bortförklara ngt
auf jemanden einreden
im Sinne von jemanden zu überzeugen versuchen
försöka övertala ngnVerb
Paywall f, Bezahlschranke
f

Mechanismus, mit dem bestimmte Inhalte einer Website nur nach dem Bezahlen einer Gebühr oder dem Abschluss eines Abonnements sichtbar sind (Paid Content). Der Begriff ist besonders bei Websites von Zeitungen und Zeitschriften gebräuchlich, die mit einer Paywall versuchen, ein alternatives Geschäftsmodell zu entwickeln, das nicht oder nur zum Teil auf einer Finanzierung mittels Anzeigen basiert.
betalvägg
u

Betalvägg avser de tekniker som webbplatser använder för att begränsa åtkomsten till innehåll för icke-betalande besökare.
Substantiv
Helikopter-Eltern
pl

Mit dem Begriff Helikopter-Eltern sind Eltern gemeint, die sich permanent in der Nähe ihres Kindes aufhalten, es in seinen Aktivitäten und seiner Freundeswahl überwachen und jeden Schaden von ihm fernzuhalten versuchen. Gleichzeitig versuchen sie, ihrem Kind jeden Wunsch zu erfüllen, verbünden sich mit ihrem Nachwuchs und setzen sich konsequent für sein Wohlergehen ein. Das Verhalten der übertriebenen Fürsorge drückt sich in dem Begriff Überhütung aus.
curlingföräldar, helikopterföräldrar
pl

Föräldrar som är överdrivet upptagna av sitt barns välbefinnande, försakar sina egna intressen och gör allt för att underlätta barnets liv
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.04.2024 13:16:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken