Polnisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

➤

Szczerze i z calego serca prosze Cie o to, zebys sie czasem do mnie odezwal.

Prosze Robert, nie moge zmusic Cie do milosci, ale chcialabym zebys wiedzial, ze jestes dla mnie jednym z najbardziej wartosciowych ludzi.(Nawet jesli mnie wysmiejesz, jest mi to obojetne)

Mam nadzieje, ze ja rowniez jestem dla Ciebie wazna.

Wiem: mezczyzni nie rozmawiaja o uczuciach, ale spojrzenia mowia czasem wiecej niz slowa.

Tak niewiarygodnie Cie lubie.

Nawet nie wiesz jak.

Nigdy sie igralam z Toba i nigdy tak nie postapie.

Uwierz mi.

9759099 Antworten ...

Anna

➤

An Agnieszka

Ich danke Dir ganz ganz doll.

Du hast mir mal wieder sehr geholfen.Danke!!!!

Du bist ein Schatz.

9759491 Antworten ...

JusY

➤

@ Anna

proszę Cię z całego serca i pragnę tego, byś się zgłosił.

proszę cię robercie, przykro mi że nie mogę twojej miłości zmuszać i nie mam wpływu na nią, ale chcę byś wiedział że jesteś jeden z naj cenniejszych człowiekiem i naj ważniejszym!

(nawet jak się śmiejesz ze mnie - jest to mi obojętne.)

Mam nadzieję że też jestemważna dla ciebie.

wiem: mężczyźni nie rozmawiają o uczuciach, ale oczy niekiedy mówią więcej nż słowa.

ja cię tak strasznie lubię.nie masz nawet pojecia: nigdy nie grałam z tobą i nigdy tego nie będę robić.

zaufaj mi.

9759382 Antworten ...

user_36249 .

17.10.2005

Bitte an Euch

Er an Sie

Mein Wunsch und die Erfüllung wäre es, wenn Du einmal wirst für immer mein.

Danke Euch !!!

9757502 Antworten ...

➤

Moim pragnieniem i spelnieniem byloby, gdybys Ty kiedys byla na zawsze moja.

9758905 Antworten ...

user_36249 .

➤

an Agnieszka

vielen Dank, jetz muß ich mir langsam etwas einfallen lassen, wie ich mich bei Dir und natürlich den anderen "guten Geistern" revanchieren kann.

9759192 Antworten ...

➤

Am besten lädst Du uns alle zur Traung ein.

; )

9759403 Antworten ...

user_36249 .

➤

An Agnieszka und die anderen guten

Also wenn es dazu kommt, verspreche ich Euch, dass ich Euch einladen werden, denn ihr habt ganz sicher einen wertvollen Beitrag geliefert !!

9759533 Antworten ...

user_35652

PL EN SP DE CA ..

17.10.2005

bänderriss????

*bänderriss- im wörterbuch hab ich ''pekniecie wiezadla'' unter diesem begriff gefunden

aber heißt das denn nicht dasselbe was ''zerwanie sciegna''

medizin ist nicht so mein ding :-)

9756481 Antworten ...

user_36465

➤

jepp das is das gleiche ^^

9756656 Antworten ...

Agnieszka

➤

Nach meinem sprachlich-medizinischen Gefühl ist das auch "zerwanie sciegna".

Garantie kann ich aber nicht geben.

9757362 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Ich beschäftige mich ein bisschen mit dem polnischen Frauenfußball, und da ist ab und zu von 'pęknięcie więżadła' die Rede, aber von 'zerwanie ścięgna' habe ich dort noch nie was gelesen.

9758433 Antworten ...

dem deutsch-polnischen medizinischen Wörterbuch: Sehnenzerreißung – zerwanie ścięgna

➤

Das Volk (also z.B. ich) sagt aber schon immer "zerwanie sciegna", das Andere sagen wahrscheinlich nur die Fußball spielenden Frauen und ein Dutzend von Spezialisten, um das Problem dramatischer darzustellen ; )

9759551 Antworten ...

Mokotow .

PL

➤

das ist der Unterschied zwischen

Sehnenriß und Bänderiß.

Gibt es einen?

9761540 Antworten ...

user_33458

➤

an shakira

Lt.

Gruß :-)

9786958 Antworten ...

daniel

17.10.2005

Bitte übersetzen

hallo.

schön von dir zu hören.

ich habe mir letzten samstag einen bänderriss zugezogen beim fussballspielen.

i freue mich schon dich wider zu sehen.

ein küsschen auf deine wange

9755493 Antworten ...

user_35652

PL EN SP DE CA ..

➤

na guuuuuuuuuuut :-)

''czesc.

milo cos od ciebie slyszec.ostatniej soboty zerwalem sobie sciegno.

ciesze sie ze cie znowu zobacze.

calusek w policzek.''

9756255 Antworten ...

user_34888

➤

vielen dank.

grüsse aus liechtenstein

9757342 Antworten ...

PL DE

➤

Hallo Shakira,

bin total neu hier könntet ihr mir helfen und erklären wie das hier alles funktioniert?

Ich habe einen lieben Menschen kennen gelernt der fast ausschließlich nur polnisch kann ich würde aber gern mit ihm kommunizieren.......bitte, bitte hilf mir

Lieben gruß Petra

9758777 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Muzelmaus2000

na, vielleicht kann ich dir ja auch helfen.

;-)

Da du dich nun schon bis hierher "durchgekämpft" hast, hast du ja eigentlich schon fast alles kapiert.

Das hier ist ein polnisch-deutsches Übersetzungsforum.

Wenn du also etwas übersetzt haben möchtest, entweder aus dem Deutschen ins Polnische oder umgekehrt, schreibst du es einfach hier rein.

Wir sind hier insgesamt an die 20 Leute, die Deutsch und Polnisch sprechen, und so zwischen 10 000 Uhr morgens und Mitternacht ist eigentlich fast immer irgendjemand da, so dass die meisten Texte innerhalb von 30-90 Minuten übersetzt werden (Garantie geben wir allerdings nicht!).

Von unserer Seite stellen wir (eher inoffiziell) drei Bedingungen:

1. Es sollen persönliche Texte sein (also keine kommerziellen, denn für die gibt es staatlich geprüfte und bezahlte Übersetzer).

2. Die Texte sollten nicht gar zu lang sein, am liebsten nicht länger als 8-10 Zeilen.

(Je länger ein Text ist, desto mehr Mühe macht es, ihn zu übersetzen, und da wir nicht dafür bezahlt werden, kann es schon mal sein, dass ein sehr langer Text überhaupt nicht übersetzt wird.)

3. Im Polnischen (wie übrigens in allen slawischen Sprachen) ist es wichtig, das Geschlecht der sprechenden (bzw. schreibenden) und der angesprochenen Person zu kennen, da Frauen grammatisch etwas anders sprechen als Männer und auch etwas anders angesprochen werden.

Wir sind also immer sehr dankbar, wenn über deutschen Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, einer dieser vier Hinweise steht:

er an sie

sie an ihn

er an ihn

sie an sie

So, ich galube, das war dann auch schon alles; wüsste nicht, was ich dir sonst noch erklären müsste.

;-)

9759575 Antworten ...

PL DE

➤

Hallo Matti,

vielen Dank für Deine schnelle Antwort, das ist echt lieb von Dir!!!

9760597 Antworten ...

PL DE

➤

Hallo noch mal, es wäre nett wenn Ihr mir das ins polnische übersetzen könntet.

Mein Herz, ich muss die ganze Zeit an unsere letzten 10 Tage denken, es war alles so wunderschön und ich möchte noch einmal danke sagen, ich vermisse Dich so sehr.

Ich liebe Dich.

Küsschen

Vielen Dank für Eure Mühe

Kann mir vielleicht noch jemand sagen wo ich auch die polnische Sprache erlernen kann?

Wäre echt super.

9764132 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Muzelmaus2000

Moje serduszko, cały czas muszę myśleć o naszych ostatnich 10 dniach.

Wszystko było aż tak pięknie, chciałabym jeszcze raz podziękować.

Bardzo za Tobą tęsknię.

Kocham Cię.

Całuję

Anm.: Wenn du wieder etwas übersetzen lassen möchtest, schreibe es aber bitte nicht wieder hier darunter, sondern als 'Neuer Beitrag'.

Inzwischen ist das Ganze schon auf der 2. Seite gelandet, und da guckt kaum noch jemand hin.

Ich habe es auch nur gesehen, weil ich eine Benachrichtigung in meine Mailbox bekommen habe.

Was deine Frage wegen Erlernen der polnischen Sprache angeht, da kann ich dir jetzt leider auch kein Pauschalrezept geben.

Eigentlich kann ich da im Moment nur sagen: Wenn du wirklich Polnisch lernen willst, lernst du es auch.

(Aber wenn du etwas konkretere Fragen hast, z.B. welche Lehrbücher es gibt, bin ich dir gerne behilflich, und die anderen im Forum sicher auch.)

9765678 Antworten ...

PL DE

➤

Hallo habe vergessen zu schreiben

Sie an Ihn

Sorry

9764463 Antworten ...

DLUGA

17.10.2005

bitte bitte überstzen kann mir bit

JANIN!!!Zastanawiam sie dlaczego zaproponowalas mojemu Mariananowi spotkanie na plywalni-DLACZEGO!!!Dzien wczesniej mowilas mi abym definitywnie zerwala kontakty Mariana z Katrin Susan a sama sie z Nim umawiasz a na dodatek podrapalas mu cale plecy i tym samym sprawilas mi wielki bol -DLACZEGO TO ZROBILAS???Zreszta to cale wasze spotkanie tylko we dwoje sprawilo mi wielki bol ktory przeszywa me serce!To bardzo duzy stres dla mojego organizmu boje sie ze to zle wplynie na ciaze-ja nie moge sie denerwowac-wczoraj odczuwalam bardzo silne bole brzucha.Janin prosze Cie z calego serca nie spotykaj sie wiecej z Marianem-sama powiedzialas ze tak bedzie lepiej jesli On nie bedzie sie widywal ze swoimi bylymi dziewczynami.Mam nadzieje ze mnie rozumiesz.Bo jak ty bys sie czula gdyby twoj mezczyzna pojechal sam ze swoja byla dziewczyna poplywac i wrocil z 2 godzinnym spoznieniem a na dodatek z podrapanymi plecami??????

9750091 Antworten ...

user_36465

➤

Janin !!

ich frage mich warum du meinem marian ein treffen zum schwimmen vorgeschlagen hast - WARUM ??

noch vor einem tag hast du mir gesagt das ich definitiv den kontakt zwischen marian und katrin susan abreche und selbst verabredest du dich mit ihm und dazu hast du ihm noch den ganzen rücken zerkrazt und damit hast du mir großen schmerz bereitet - WARUM HAST DU DAS GEMACHT ????

überhaupt euer ganzes treffen nur zu zweit hat mir großen schmerz bereitet der mein herz zerreist !

das ist ein sehr großer stress für meinen körper ich habe angst das sich das schlecht auf die schwangerschaft auswirkt - ich darf mich nicht aufregen - gestern hatte ich sehr starke bauchschmerzen .

janin ich bitte dich von ganzem herzen triff dich nicht mehr mit marian - du selbst hast doch gesagt das es besser ist wenn er sihc nicht mit seinen ex-freundinen trifft.

ich hoffe das du mich verstehst !

denn wie würdest du dich fühlen wenn dein mann/freund aleine mit seiner ex zum schwimmen fahren würde und dann mit zwei stündiger verspätung und zerkratztem rücken heimkommen würde ?????????????

9756154 Antworten ...

user_36459

17.10.2005

Liebe User

Könnte mir jemand nachfolgenden Text auf polnisch übersetzen?

--- Start ---

Hier meine versprochene Erklärung wegen letzter Woche:

An diesem besagten Montag konnte ich wenigstens DICH sehen!

Dann warst Du auch noch super aufgestellt, das mag ich so sehr!

Ich konnte mit Dir sprechen!

Du warst echt aufgeschlossen mir gegenüber!!!

Das hat mir sehr gut getan!

So empfinde ich schon lange!

Gestern, heute und auch noch morgen.

--- Ende ---

Herzlichen Dank!

Xela

'>

Xela

9748997 Antworten ...

Michaela

17.10.2005

kann das bitte jemand übersetzen?

Szanowna Pani,

nazywam sie Kinga Dobroszek i wyslalam ostnio do Panstwa moje CV i podanie

o

prace w sprawie tlumaczen.

Dostalam od Pani email, ze powinnam wlasnie w

sprawie tlumaczen kontaktowac sie z opiekunem, ale ja nie wiem, o jakiego

opiekuna chodzi, zatem nie wiem z kim mam sie kontaktowac i co teraz

zrobic

w sprawie mojego CV oraz podania o prace.

Czy moglaby mi Pani udzielic jakis informacji?

9746109 Antworten ...