Polnisch

vielen dank.

grüsse aus liechtenstein

Hallo Shakira,

bin total neu hier könntet ihr mir helfen und erklären wie das hier alles funktioniert?

Ich habe einen lieben Menschen kennen gelernt der fast ausschließlich nur polnisch kann ich würde aber gern mit ihm kommunizieren.......bitte, bitte hilf mir

Lieben gruß Petra

na, vielleicht kann ich dir ja auch helfen.

Da du dich nun schon bis hierher "durchgekämpft" hast, hast du ja eigentlich schon fast alles kapiert.

Das hier ist ein polnisch-deutsches Übersetzungsforum.

Wenn du also etwas übersetzt haben möchtest, entweder aus dem Deutschen ins Polnische oder umgekehrt, schreibst du es einfach hier rein.

Wir sind hier insgesamt an die 20 Leute, die Deutsch und Polnisch sprechen, und so zwischen 10000 Uhr morgens und Mitternacht ist eigentlich fast immer irgendjemand da, so dass die meisten Texte innerhalb von 30-90 Minuten übersetzt werden (Garantie geben wir allerdings nicht!).

Von unserer Seite stellen wir (eher inoffiziell) drei Bedingungen:

1. Es sollen persönliche Texte sein (also keine kommerziellen, denn für die gibt es staatlich geprüfte und bezahlte Übersetzer).

2. Die Texte sollten nicht gar zu lang sein, am liebsten nicht länger als 8-10 Zeilen.

(Je länger ein Text ist, desto mehr Mühe macht es, ihn zu übersetzen, und da wir nicht dafür bezahlt werden, kann es schon mal sein, dass ein sehr langer Text überhaupt nicht übersetzt wird.)

3. Im Polnischen (wie übrigens in allen slawischen Sprachen) ist es wichtig, das Geschlecht der sprechenden (bzw. schreibenden) und der angesprochenen Person zu kennen, da Frauen grammatisch etwas anders sprechen als Männer und auch etwas anders angesprochen werden.

Wir sind also immer sehr dankbar, wenn über deutschen Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, einer dieser vier Hinweise steht:

er an sie

sie an ihn

er an ihn

So, ich galube, das war dann auch schon alles; wüsste nicht, was ich dir sonst noch erklären müsste.

Hallo Matti,

vielen Dank für Deine schnelle Antwort, das ist echt lieb von Dir!!!

Hallo noch mal, es wäre nett wenn Ihr mir das ins polnische übersetzen könntet.

Mein Herz, ich muss die ganze Zeit an unsere letzten 10 Tage denken, es war alles so wunderschön und ich möchte noch einmal danke sagen, ich vermisse Dich so sehr.

Ich liebe Dich.

Vielen Dank für Eure Mühe

Kann mir vielleicht noch jemand sagen wo ich auch die polnische Sprache erlernen kann?

Wäre echt super.

Anm.: Wenn du wieder etwas übersetzen lassen möchtest, schreibe es aber bitte nicht wieder hier darunter, sondern als 'Neuer Beitrag'.

Inzwischen ist das Ganze schon auf der 2. Seite gelandet, und da guckt kaum noch jemand hin.

Ich habe es auch nur gesehen, weil ich eine Benachrichtigung in meine Mailbox bekommen habe.

Was deine Frage wegen Erlernen der polnischen Sprache angeht, da kann ich dir jetzt leider auch kein Pauschalrezept geben.

Eigentlich kann ich da im Moment nur sagen: Wenn du wirklich Polnisch lernen willst, lernst du es auch.

(Aber wenn du etwas konkretere Fragen hast, z.B. welche Lehrbücher es gibt, bin ich dir gerne behilflich, und die anderen im Forum sicher auch.)

Hallo habe vergessen zu schreiben

Sie an Ihn