+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Mauz

17.10.2005

ICH BITTE UM EINE ÜBERSETZUNG

Hallo :) ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Wäre nett wenn ihr mir das übersetzen könnt...

Ich lebe jeden Tag als wär es mein erster.

Ich scheiss drauf was ich gestern gelernt hab.

Danke schonmal im vorraus

9761300 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Każdego dnia żyję, jakby był on moim pierwszym dniem w życiu.

Nie dbam o to, czego nauczyłem się wczoraj.

9761444 Antworten ...

➤

nja ich würd ich scheiß drauf eher mit : mam to w dupje, als mit : nie dbam o to übersetzten

9761567 Antworten ...

Mauz

➤

➤

lol kann zwar polnisch aba nich schreiben^^

9761889 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

➤

➤

OK, wenn das wulgär lauten sollte, dann bestimmt:

Każdego dnia żyję, jakby był on moim pierwszym dniem w życiu.

Sram na to, czego nauczyłem się wczoraj.

eventuell, wie oben vorgeschlagen:

Każdego dnia żyję, jakby był on moim pierwszym dniem w życiu.

Mam w dupie to, czego nauczyłem się wczoraj.

9762740 Antworten ...

PL DE EN RU

17.10.2005

Bitte nochmals um die Übersetzung!

LENKANSCHLAGBEGRENZER

'>

LENKANSCHLAGBEGRENZER

'>

LENKANSCHLAGBEGRENZER

'>

LENKANSCHLAGBEGRENZER

Hat jemand eine Idee, wie das auf Polnisch heiβt?

9761291 Antworten ...

➤

hm ..

vieleicht : ogranicznik skretu ???

( entschuldigt meine rechtschreibung ^^ )

9761680 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

➤

Vielen Dank *q*

9762623 Antworten ...

IWONA

17.10.2005

könnte noch ein kleines bisschen h

Die Fotos, die du mir per E-mail geschickt hast, sind echt super schön.

Grüß alle lieb.(auch Oma und Opa =) )

Schöne Grüße von meines Eltern und Christian.

Danke für die schöne Geburtstagskarte.

Sag Lukasz danke von mir, für die Nachricht durch gadu gadu zum Geburtstag.

'>

'>

'>

9761141 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@IWONA

9763279 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

➤

9764096 Antworten ...

Anna

17.10.2005

Bitte nochmal helfen Danke

Du hast wunderschöne Augen.Wirklich wunderschöne!

9760900 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Anna

Masz przepiękne oczy.

Naprawdę przepiękne!

9761110 Antworten ...

Anna

➤

➤

Ich Danke Dir 1000 mal.

9761286 Antworten ...

JusY

➤

Masz piękne oczy.

Naprawde przepiękne1

9847040 Antworten ...

Jan

17.10.2005

Bitte übersetzen

fachärztliche Befunde mit Angaben.

Danke im Voraus Jan

9760009 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Jan

Mein Vorschlag:

orzeczenia lekarza specjalisty z podaniami

9761254 Antworten ...

PL DE EN RU

17.10.2005

Bitte um die Übersetzung! Danke im

LENKANSCHLAGBEGRENZER

'>

LENKANSCHLAGBEGRENZER

'>

LENKANSCHLAGBEGRENZER

'>

LENKANSCHLAGBEGRENZER

9759785 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Geht es hier um den Anschlag des Lenkrades oder der Vorderräder?

9761317 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

➤

Ich bin selbst nicht sicher, eigentlich kann meiner Meinung nach beides passen, aber wie sollte ich das übersetzen?

9761532 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

@Thomas-Paul

ich bin da nämlich auch etwas hilflos.

Mein wissenschaftlich-technisches Wörterbuch liefert unter 'Lenkanschlag' statt einer Übersetzung nur eine längere Erklärung auf Polnisch - so als ob es dafür überhaupt kein Wort auf Polnisch gäbe.

Gibt es aber ganz bestimmt.

Der Vorschlag von *g* (s.

oben) klingt meiner Meinung nach sehr vernünftig: ogranicznik skrętu.

Vielleicht sollte man ihn der Genauigkeit halber aber noch ergänzen: ogranicznik skrętu przednich kół (wörtlich: Begrenzer des Einschlags der Vorderräder).

9761875 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

➤

➤

➤

Vielen Dank Matti!

9762513 Antworten ...

17.10.2005

Mozesz poprosic mariana, zeby Ci pokazal jak to sie robi, albo skorzystac z moich porad :)

1. Wchodzisz na strone http://pauker.at/pauker/DE_PL/PL/fo/41?aktual

w prawym gornym rogu masz Login.

Pojawia sie nowa strona>> Wybierasz opcje/button/guzik: Ich bin neu: Registrieren

passwort (haslo)

Pauker ID (twoj nick, ktorego uzywasz na forum: DLUGA)

I juz jestes zarejstrowana :)

Mozesz, jesli chesz porozmawiac "prywatnie" nacisnac na moje imie (z lewej strony podkreslone) a nastepnie nacisnac na "kontakt" po lewej stronie, przycisk drugi od gory.

Tu mozesz zostawic adres swojego maila i wtedy takze bez rejestracji bedziemy mogly pogadac :)

Wybor nalezy do Ciebie : ) milego dnia

9758855 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken