Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

juli

17.10.2005

Obwohl wir uns nicht persoenlich kennen erlaube ich mir, mich an Dich zu wenden weil ich glaube, dass wir ein gemeinsames Interesse am Wohlergehen einer Person haben, die Du vor kurzem kennengelernt hast und welche mir seit langem sehr nahe steht: M.………………….

Obwohl sie eine aeusserst interessante und liebenswertes junge Frau ist, hat sie unter dem Genuss von Alkohol extremen Realitaetsverlust, was bei Ihr zu allerschwerste Verhaltensstoerungen fuehrt und sie ist dann in der Lage, die verruecktesten Dinge zu tun.

Ich nehme an, dass Du davon weisst, denn sie hat mir erzaehlt, dass sie sich fuer ihre Ausfaelle unter Alkoholeinfluss bei Dir schon einmal entschuldigen musste.

Obwohl ich mit ihr eine feste Verabredung hatte, ist sie nicht erschienen und hat auch keinerlei Nachricht hinterlassen.

Seit Tagen versuche ich sie zu erreichen, aber ohne Erfolg, auch meine e-mails beantwortet sie nicht.

Ich bin deshalb, wie Du Dir vorstellen kannst, sehr besorgt.

Da sie mir erzaehlt hat, dass sie letzten Freitag bei Dir uebernachten wollte, moechte ich fragen, ob sie immer noch bei Dir ist und ob soweit alles in Ordnung ist.

Und wenn nicht, was ist vorgefallen?

War wieder Alkohol im Spiel?

Welche Verruecktheiten hat sie dann gemacht?

Und hast Du eine Ahnung wo sie jetzt ist?

Ich habe die schlimsten Befuerchtungen und hoffe sehr, dass Du einiges aufklaeren kannst.

Noch eine grosse Bitte: Bitte erzaehle ihr keinesfalls, dass ich mich vertrauensvoll an Dich wende, denn sie ist da sehr empfindlich und wuerde das bestimmt falsch auslegen.

Das muss wirklich unter uns bleiben.

Solltest Du eine wichtige Frage in dieser Sache haben, bin ich natuerlich auch gerne bereit, Dir zu helfen.

Mit freundschaftlichem Gruss

Julia

P.S.

Deine e-mail Adresse habe ich von einem Deiner Briefe an sie, welcher bei mir liegengeblieben ist.

9764174 Antworten ...

naina .

PL DE FR SP LA .

➤

Kochany Maćku

Choć nie znamy się osobiście, to pozwalam sobie zwrócić się do Ciebie, ponieważ myślę, iż mamy wspólne zainteresowania co do samopoczucia pewnej osoby; ktoś kogo Ty poznałeś niedawno i kto jest mi już od dłuższego czasu bliski: M...

Zakładam, że o tym wiesz, ponieważ opowiedziała mi, iż musiała już raz przepraszać Cie za swoje napaście pod wpływem alkoholu.

Choć miałam z nią pewne spotkanie, nie zjawiła się, nie zostawiając nawet żadnej wiadomości.

Już od kilku dni staram się ją osiągnąć, jednak bez powodzenia, na e-maile też nie odpisuje.

Dlategoż jestem zmartwiona, napewno zdajesz sobie z tego sprawe.

Ponieważ opowiedziała mi, iż miała zamiar nocować u Ciebie w ostatni piątek, pragnę zapytać, czy ona może wciąż znajduje sie u Ciebie oraz czy wszystko jest w porządku.

A jeśli nie, co się wydarzyło?

Czy znów wchodził w grę alkohol?

Jakie wariactwa sporządziła?

I czy masz pojęcie, gdzie ona w tej chwili się znajduje?

Mam najgorsze obawy i naprawdę mam nadzieję, że możesz mi nieco wyjaśnić.

To naprawdę musi zostać między nami.

Jeśli miałbyś mieć jakieś ważne pytanie w tej sprawie, to oczywiście chętnie jestem gotwa Ci pomóc.

Z przyjacielskimi pozdrowieniami

Julia

'>

Julia

9766698 Antworten ...

juli

➤

naina - letzter Satz bitte ueberset

naina, das ist ja wirklich grossartig, vielen Dank.

Aber Du hast das P.S.

nicht uebersetzt, also den allerletzten Satz, nach dem Gruss.

Kannst Du das bitte noch machen??

Vielen herzlichen Dank.

9769943 Antworten ...

naina .

PL DE FR SP LA .

➤

entschuldige, auch dafür, dass Du so lange warten musstest!

hier ist der letzte Teil:

P.s.: Twój adres e-mailowy mam z jednego z Twoich listów do niej(z.B. do Magdy/Malgosi/Moniki/falls es ein deutscher Name ist, bleibt er unverändert), które wciąż leżą u mnie.

9805514 Antworten ...

martin

17.10.2005

bitte übersetzen...

dann ist es wohl doch nicht so wichtig.

9763909 Antworten ...

Iwo

➤

...więc to nie jest jednak tak ważne.

9764678 Antworten ...

user_32321

17.10.2005

bitte übersetzen danke

du hast mich angerufen, wer bist du ?

9762963 Antworten ...

Iwo

➤

To Ty do mnie zadzwoniłeś, kim jesteś?

9764893 Antworten ...

user_32321

➤

vielen dank

9765172 Antworten ...

user_36465

➤

dzwonilesi domnje, kim jestesi ???

9764958 Antworten ...

kiki

17.10.2005

bitte übersetzen

was heisst docenia?

danke!

9762591 Antworten ...

Mauz

➤

richtig einschätzen

9762762 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@kiki

Kontext wäre natürlich sehr hilfreich.

Aber ich würde auf den ersten Blick hin sagen: "Er/sie weiß es zu schätzen/würdigen."

9763138 Antworten ...

honey

17.10.2005

bitte kann mir das jemand übersetz

hallo ihr, kann mir jemand das hier übersetzen?

ist auch nur kurz :)

najlepszy chopak

vielen dank !!

9762548 Antworten ...

Thomas-Paul .

PL DE EN RU

➤

der beste Junge / bester Junge

9762858 Antworten ...

honey

➤

an Thomas - Paul

vielen dank :)

9762890 Antworten ...

martin

17.10.2005

bitte übersetzen...

dürfte ich jetzt mal erfahren was los ist?

9762253 Antworten ...

naina .

PL DE FR SP LA .

➤

Czy moglbym sie w koncu dowiedziec, co sie dzieje?

9762391 Antworten ...

Heun

17.10.2005

Was heißt das auf Deutsch?

Czy Nie?

Danke an die fleißigen Übersetzer!

9761721 Antworten ...

Mauz

➤

ich denke wenn es einer frage ist dann würde es "Ist das/es nicht wahr" heißen bin mir aber nicht sicher

czy=ob

nie=nein

9761968 Antworten ...

IWONA

➤

da kann ich dir sogar mal helfen =)

czy nie?

=

oder nicht?

9762068 Antworten ...