Italienisch Deutsch von jetzt an

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
Dekl.die Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren Beispiel: von der Zensur verboten werden	la censura f Beispiel: essere vietato dalla censura		Substantiv
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl.die Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Genitiv der Neutralität der Dativ der Neutralität den Akkusativ die Neutralität die von chemischen Stoffen in Arzneimitteln	indiferensa e 'ndiferensa f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
von Januar an	a partire da gennaio
von Januar an	fin da gennaio
von Anfang an	fin dall' inizio
von jetzt an	d'ora in avanti
von jetzt an	d'ora in poi
anzünden zündete an (hat) angezündet	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis (sigarëtta, feu)		Verb
Viele liebe Grüße von mir an Laura!	Tanti cari saluti a Laura da parte mia!
bedeckt (von)	ricoperto (da)
sterben (an)	morire di
abgesehen von	a parte
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
von weitem	lontano (da)
abfahrend von	in partenza da
abgesehen von	fatta eccezione per
Rückgang von..	decremento di
abgesehen von...	a prescindere da...
jetzt, nun	adesso
von damals	dell'epoca
von Kindesbeinen an	fin da bambino
sich befreien (von)	liberarsi (di)
bis jetzt, bisher	finora		Adverb
sich trennen von	separarsi da
zugunsten von (+ Dativ)	a favore di
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
von etwas leben	campare di qc
Ausgabe von Banknoten	emissione delle banconote
eine von 5	una su cinque
Rattenfänger von Hameln m deutsche Märchengestalt	pifferaio magico di Hamelin		Substantiv
Welche Art von... ?	che tipo di
zu Lasten von	a spese di
von Amts wegen	per ragioni d' ufficio
zu Händen von	all'attenzione di
innerhalb von, binnen	entro
von wann an	da quando
von allem etwas	di tutto un po'
von Kind auf	fin da bambino
von heute an	da oggi
einige von euch	alcuni di voi
von Anfang an	dall'inizio
von...an, ab	da...in poi
einer von vier	uno su quattro
Biennale von Venedig	la Biennale di Venezia
von Beruf Sohn	figlio di papa
sich halten (an) reflexiv	attenersi (a)		Verb
frei von	libero da
an etwas teilnehmen Beispiel: Italien hat an der Fußballweltmeisterschaft teilgenommen.	partecipare a qc Beispiel: L'Italia ha partecipato ai mondiali di calcio.
an Gelbsucht Erkrankter m	l'itterico m		Substantiv
jede Menge an	un sacco di
steigen; (an)wachsen	lievitare
an letzter Stelle	all
an etwas würgen	strozzarsi con qc
an etwas glauben	crederci
sich klammern an reflexiv	avvinghiarsi a		Verb