Spanisch Deutsch von jetzt an

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
von jetzt an	de aquí en adelante
von jetzt an	a partir de ahora
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
im Zentrum von	en el centro de
Von jetzt an	De ahi en adelante
frei an Bord	franco a bordo
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
von (nun/jetzt) an	a partir de (ahora)
an der Seite von	al lado de
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
strotzend von	pletórico de
jetzt gleich	ahora mismo
absetzen (von)	exonerar (de)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
auszuschließen von	excluible de
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
ugs halt jetzt endlich die Klappe!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
zum Schaden von	en detrimento de
von heute an	de hoy en adelante
von neben an	de la vera
von Grunde auf	desde el principio
Prüfung von Elektromotoren	pruebas de motor eléctricas
umgeben (sein) von	(estar) rodeado de
von Anbeginn (an)	desde un [o el] principio
zu Händen von	a manos de
von gleich zu gleich	de tú a tú
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas
am Ufer von	a orillas de
heimgesucht werden (von)	plagarse (de)
(von Tieren) Blesse f	blanco m		Substantiv
hunderte von Jugendlichen	centenares de jóvenes
im Inneren von	en el interior de
von allerhöchster Dringlichkeit	de máxima prioridad
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
von internationalem Rang	de fama internacional
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
(von Messern) Schneide f	filo m		Substantiv
alle Arten von	toda clase de
Ausstellung von Supersportwagen	exhibición de supercoches
in Anbetracht von	en vista de
unter Einbeziehung von ...	considerando...
(von Flüssigkeiten) Zerstäubung f	atomización f		Substantiv