Türkisch Deutsch von jetzt an

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
von jetzt an	şimdiden
nunmehr; von jetzt an	gayrı		Adverb
Du hast von Anfang an gegen mich gesprochen. Konflikt, Ablehnung	Sen en başından beri benim aleyhime konuştun.
anstelle von...	...yerine
abgesehen von	-dan maada		Adverb
momentan	şu an		Adverb
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
danach adv, hiernach adv, von jetzt an	bundan sonra
von Tag zu Tag	günden güne
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
von Geburt an	doğuştan itibaren
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
von nun an Zeitpunkt	şu andan itibaren
von morgen an Zeitpunkt	yarından itibaren
von Anfang an	başından beri
wer von euch ?	hanginiz ?
möglichst bald	bir an önce
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
von Kindheit an	çocukluktan beri
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
an Hand von ...	... aracılığıyla
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
von Anfang an	daha en baştan
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
von Montag an Zeitpunkt	pazartesinden itibaren
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
nagen an verb	-i kemirmek
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
Ich bin jetzt nicht so gesprächig. Konversation, Stimmung	Şimdi pek konuşkan değilim.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
anstelle; an Stelle von ...	-in yerine		Adverb
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
von oben bis unten	baştan aşağıya
ich bin (jetzt) online Internet, Chat	ben (şimdi) internetteyim