Italienisch Deutsch solange

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
solange	finché
solange	finché (+Ind.)
bis, solange	finché
(solange) bis	finché (non)
solange (als)	finché		Konjunktion
Solange der Vorrat reicht.	Fino a esaurimento delle scorte.
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.	Finche c'e vita, c'e speranza.
solange, bis	finchè
solange ..., bis ...	a la mira che Piemontèis	übertr.übertragen	Redewendung
während, solange	intanto che
Ihr könnt bleiben, solange ihr wollt.	Potete rimanere finché volete.
Du kannst bleiben, solange du willst.	Puoi restare finché vuoi.
Der Mensch hofft, solange er lebt.	La speranza è l'ultima a morire.
Ich werde dich lieben, solange ich lebe.	Ti amerò finché vivo.
solange ich denken kann	da sempre		Adverb
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.	Bisogna battere il ferro finché è caldo.
Arbeite nicht mehr solange!	Ma non fare tardi al lavoro!
wer werden hierbleiben, solange es notwendig ist	staremo qui finchè serve
"Der Krug geht solange zum Brunnen bis er bricht."	"Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino."	SprSprichwort
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.	Batti quando il ferro è caldo.
Solange die Sicherheit gewährleistet ist, dürfen die KKW weiterbetrieben werden.www.admin.ch	Finché sarà garantita la sicurezza, gli impianti nucleari potranno restare in funzione.www.admin.ch
Sogar ein Sprichwort ist kein Sprichwort, solange das Leben es uns nicht gezeigt hat.	Persino un proverbio non è proverbio finché la vita non ce l'ha illustrato.		Redewendung
Der falsche Freund ist wie ein Schatten, der uns folgt solange die Sonne scheint.	Il falso amico è come l'ombra che ci segue finché dura il sole. - Carlo Dossi -