Türkisch Deutsch solange

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
während, solange	sürece
solange als	iken
während der Dauer, solange Dauer	... devamınca
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. Spruch, Trost	Hayat varken ümit vardır.
Bis zum Ende seines Lebens sollte der Mensch geliebt werden, und nicht nur, solange seine Dienste nützlich waren. Spruch	Ömrü bitene kadar sevmeli insan, menfaatleri bitene kadar değil. (ömür)
Er ist einer, den man liebt, solange er den Mund hält. Personenbeschreibung	Sessiz kaldığı sürece sevilen biridir.		Redewendung
Kannst du dir wirklich vorstellen, solange darauf zu warten? Lebenssituation, Skepsis	Bu kadar uzun süre bekleyebilir misin gerçekten?
solange wie ich mich erinnern kann; bereits mein ganzes Leben lang	kendimi bildim bileli		Redewendung
Solange du von mir bekommen hast, was du wolltest und ich deine Bedürfnisse erfüllt habe, war alles gut. Aber zwei Tage später behandelst du mich wieder wie den letzten Dreck, belügst mich und verachtest mich. Beziehungskonflikt, Kritik / (belügen) (verachten)	İstediğini benden aldığın sürece ve ben senin ihtiyaclarını karşıladığım sürece her şey iyidi, fakat iki gün sonra, işin bittiğinde beni yine çöp gibi atıyorsun. Bana yalan söylüyorsun ve küçümsüyorsun. (karşılamak) (atmak) (küçümsemek)
Auch heute habe ich wieder das Gefühl, dass ich nur gut war, solange ich gebraucht wurde. Beziehungskonflikt	Bugün de sadece kullanıldığım sürece iyi olduğum duygusuna kapılıyorum.
Solange du den Platz, an dem du lebst, nicht in ein Paradies verwandelst, ist jeder Fluchtort die Hölle. Spruch	Yaşadığın yeri, cennet yapamadığın müddetçe, kaçtığın her yer cehennemdir.
Ich würde gerne in der Türkei leben, aber solange ich nicht das alleinige Sorgerecht habe, ist das leider nicht möglich. Lebenssituation	Türkiye'de yaşamak isterdim ama velayet sadece bende olmadığı sürece maalesef mümkün değil.
Das verstehe ich. Ich versuche auch, es dir zu glauben. Es fällt mir nur sehr schwer, solange ich sehe, wie du Chancen wie diese, nicht annimmst. Skepsis	Bunu anlıyorum ve inanmak istiyorum. Çok zorlanıyorum, şansları kullanmadığını gördüğüm sürece.