Italienisch Deutsch pro Woche

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
pro Woche	alla settimana
die Woche f	la settimana		Substantiv
pro Person f	pro capite		Substantiv
schöne Woche	bella settimana
letzte Woche	la settimana scorsa
pro Kopf m	pro capite		Substantiv
pro Woche	a settimana
pro Person	a persona
pro und kontra	pro e contro
zweimal pro Woche Häufigkeit	due volte alla settimana
die ganze Woche	tutta la settimana
eine Woche später	una settimana dopo
für die ganze Woche	per tutta la settimana
im Laufe der Woche	nel corso della settimana		Redewendung
gerade letzte Woche	proprio la settimana scorsa
pro Stück	cadauno
pro Jahr	all'anno
pro, je	ogni
diese Woche	questa settimana
nächste Woche	la prossima settimana
pro Person	a person
übernächste Woche	tra due settimane
pro Monat	al mese
pro Person	per persona
Wir gehen eine Woche später.	Ci andiamo una settimana dopo.
für eine Woche Zeitangabe	per una settimana
in einer Woche	tra (/ fra) una settimana
in einer Woche	entro una settimana
bis nächste woche	alla prossima settimana
während der Woche	infrasettimanale		Adjektiv
jede zweite Woche	ogni quindici giorni
Bits pro Pixel	bit per pixel
je, pro Stück	cadauno
einmal pro Tag Häufigkeit	una volte al giorno
täglich, pro Tag	al giorno		Adverb
in einer Woche	fra una settimana
In einer Woche fahren wir in den Urlaub.	Fra una settimana andiamo in ferie.
Wir haben vor, noch eine Woche zu bleiben.	Pensiamo di restare ancora una settimana.
Diese Woche warten noch herrliche Spätsommertage auf uns.	Questa settimana ci aspettano ancora delle splendide giornate di un'estate avanzata.
in der darauffolgenden Woche	la settimana dopo (/ seguente, successiva)
Gelieferte Menge pro Ladeeinheit	Quantitâ consegnata per unità di carico
10 € pro Mann	10 € a testa
zweihundert Kilometer pro Stunde	200 chilometri all
bist du dafür oder dagegen	sei pro o contro
100 Euro pro Monat	100 euro al mese
das Für und Wider	i pro e il contro
ich hab eine Woche freigemacht Arbeit	ho preso una settimana di vacanza
es kostet 10 Euro pro Kilo	costa 10 al chilo
er hat eine Woche Urlaub genommen	si è presa una settimana di ferie
es fehlt weniger als eine Woche	manca meno di una settimana
Nach dem heutigen System basiert diese Berechnung auf der Zahl der neuen Asylgesuche pro Kalenderjahr.www.admin.ch	Secondo il sistema attuale, il calcolo delle nuove entrate si basa sul numero di nuove domande d'asilo per un anno civile.www.admin.ch
Sie ging einmal in der Woche hin	ci andava una volta alla settimana
verschieben wir das Treffen auf nächste Woche	rimandiamo l'appuntamento alla prossima settimana
wir haben eine Woche am Meer verbracht	abbiamo passato una settimana al mare
Im Gegensatz dazu ist die Bodenbeanspruchung pro Einwohner in den Kantonen Zug, Schwyz und Thurgau zurückgegangen.www.admin.ch	Per contro, è diminuita l’occupazione del suolo per abitante nei Cantoni Zugo, Svitto e Turgovia.www.admin.ch
und ob Beispiel: 1. Und ob ich das wußte!	pro Piemontèis Beispiel: 1. I lo savìa pro!	übertr.übertragen	Interjektion
zwei- oder dreimal in der Woche Häufigkeit	due o tre volte alla settimana
ich gehe dreimal in der Woche ins Fitnessstudio.	vado in palestra tre volte in settimana.
Besonders stark ist der Siedlungsflächenverbrauch pro Einwohner in den Gebirgskantonen Wallis und Uri sowie im Kanton Jura angestiegen.www.admin.ch	Particolarmente elevato risulta l’aumento del consumo di superficie d’insediamento per abitante nei Cantoni di montagna Vallese e Uri nonché nel Canton Giura.www.admin.ch