Italienisch Deutsch las wieder, noch einmal

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
noch einmal	daccapo
eine Szene noch einmal in Zeitlupe sehen	rivedere una scena alla moviola
noch einmal	di nuovo
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
wieder wecken	risvegliare
noch einmal	ancora una volta
wieder suchen	ricercato
wieder ziehen	ritirarsi
wieder aufnehmen	riammettere
noch einmal	un'altra volta
weder noch	non ... né ... né
wieder einsetzen	restituire
wieder kommen/ noch einmal gehen	tornare		Verb
noch einmal lesen	rileggere
noch einmal hören	riascoltare
noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	rifé Piemontèis		Verb
noch einmal durchleben	rivivere
noch einmal tun	rifare		Verb
hin und wieder	qualche volta
alle Jahre wieder	tutti gli anni
noch höher	più su
alles auf einmal	tutto in un colpo solo		Redewendung
sich wieder aufraffen	risvegliarsi
sich wieder anziehen	rivestirsi
noch tiefer	più giu
noch einmal zahlen	ripagare		Verb
lesen irreg. lesen las (hat) gelesen	lese Piemontèis		Verb
▶ ▶ noch	ancora		Adverb
▶ einmal	una volta		Zahl
lesen irreg. lesen las (hat) gelesen	lese Piemontese lese lì		Verb
▶ ▶ noch	tuttora
▶ wieder	di nuovo
▶ wieder	torna Piemontèis		Adverb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
weder du noch ich	né tu né io
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
einmal und nicht wieder	una volta e basta
wieder ins Auto einsteigen	rimontare in macchina
noch im Gange, unabgeschlossen	in corso
ich muss nur noch	non mi resta che
weder hier noch dort	né qui né lì
Noch ein Bier, bitte.	Ancora una birra, per favore.
noch einmal vorüberziehen lassen	ripercorrere
noch viel weniger	tanto meno
bringen Sie mir noch	mi porta ancora
es ist noch Zeit	c'è ancora tempo
es fehlt noch ein bisschen	manca ancora un po'
Weder Hand noch Fuß haben.	Essere senza capo né coda.
etwas wieder in Betrieb nehmen	riattivare qc
Ich probier es noch einmal.	Provo di nuovo.
weder Haus noch Herd haben	non avere né casa né tetto
wir haben noch keinen Namen	non abbiamo ancora un nome
Wehe, du tust es wieder!	Guai a te se ci riprovi!
Hören Sie noch einmal zu.	Riascoltate.
ich bin wieder gesund	sono guarito
nicht einmal Beispiel: So ein Auto wollte ich nicht mal geschenkt!	non... nemmeno / neanche Beispiel: Una macchina simile non la vorrei neanche se me la regalano.
nicht einmal	nemmeno
auf einmal	ad un tratto
auf einmal	di colpo