Spanisch Deutsch las wieder, noch einmal

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Koffer (wieder) auspacken	deshacer las maletas
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
Autorinnen f	las autoras		Substantiv
wenn du noch einmal ... sagst	como vuelvas a decir...
Er versucht es noch einmal	Él lo intenta otra vez.
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
die Küsten der Halbinsel	las costas peninsulares
den Streit beenden	suspender las disputas
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
wieder zu sich kommen	tornar en sí
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
die Wellen rollen an den Strand	las olas lamen las arenas
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
befehlswidrig	contrario a las órdenes
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen	unirse; (reunificarse)
die größten Städte	las ciudades más grandes
etwas noch einmal tun, etwas wieder tun	volver a +Infinit.
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
noch einmal	otra vez
wieder einmal	adv nuevamente
noch einmal	de nuevo		Adverb
Wände f, pl	las paredes f, pl		Substantiv
wieder abgleichen	equilibrar de nuevo
Behörden f, pl; Ämter n, pl	las autoridades f, pl		Substantiv
immer wieder	adv repetidamente		Adverb
Sessel m	las butacas		Substantiv
Neuigkeiten f, pl	las novedades f, pl		Substantiv
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
ich schluckte es alles auf einmal	me lo tragué de un golpe
die sexuellen Beziehungen	las relaciones sexuales
zum Kampf rüsten	prevenir las armas
die Beine übereinander schlagen	cruzar las piernas
sich aussöhnen, sich versöhnen	hacer las paces
sich die Augenbrauen zupfen	depilarse las cejas
klein beigeben	agachar las orejas
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
zwischen den Besuchen Zeit verstreichen lassen	espaciar las visitas
sich die Pulsadern aufschneiden	cortarse las venas
die Waffen strecken; kapitulieren	rendir las armas
Kassetten	las casetes, las cintas
die Gardinen zuziehen	correr las cortinas
Dankeschön sagen	dar las gracias
gegenwärtige Umstände	las actuales circunstancias
die neuesten Nachrichten	las últimas noticias
sich die Hände schütteln	estrecharse las manos
wieder eine Frage	otra pregunta
adv knietief	hasta las rodillas		Adverb
wieder verwendbare Stoffe	materiales susceptibles de ser reutilizados
hin und wieder	de vez en cuando
geogr die Liparischen Inseln Die Liparischen Inseln oder auch Äolischen Inseln (italienisch Isole Lipari oder Isole Eolie) sind eine Inselgruppe im Tyrrhenischen Meer nördlich von Sizilien.	las islas Lípari	geogrGeografie
der Schlund des Meeres	las profundidades marinas
sich vorsichtig ausdrücken; seine Worte genau abwägen	medir las palabras
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
Sehenswürdigkeiten besichtigen	visitar las curiosidades
übertreiben (in einem Bericht)	recargar las tintas (en un informe)		Redewendung
letzter Urlaub	las últimas vacaciones
den Schmuck verstecken	esconder las joyas