Italienisch Deutsch länger

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lang länger am längsten
ich will nicht länger stören	i gavo 'l dëstorb(i) Piemontèis
ich will nicht länger stören	tolgo il disturbo
ich kann nicht länger warten	non posso aspettare oltre
länger leben	vivere più a lungo
länger als	oltra Piemontèis		Adjektiv
Dekl.die Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen Beispiel: 1. ich will nicht länger stören	il dësturb m Piemontèis Beispiel: 1. i gavo 'l dësturb		Substantiv
Schlaf doch nicht so lange!	Non dormire tanto!
Du hast immer noch lange Haare.	Hai sempre i capelli lunghi.
Etwas auf die lange Bank zu schieben.	Menare il can per l'aia.
er ist schon lange weg gegangen	è già via da molto tempo
Hunderte Kilometer lange Langlauf-Loipen und Winterwanderwegen, machen das Skigebiet Kitzbühel zum absoluten Wintersportparadies der Alpen.	Centinaia di chilometri di piste per lo sci di fondo e sentieri innevati da percorrere a piedi rendono la zona sciistica di Kitzbühel il paradiso per lo sport invernale delle Alpi per eccellenza.
langer Schal m	la sciarpa f		Substantiv
Es ist durchaus möglich, dass die Batterie so weit entladen ist, dass sie nicht länger Energie bei einer nutzbaren Spannung abgeben kann.www.varta-automotive.de	Alla fine la batteria è talmente scarica da non poter più erogare elettricità a una tensione utile.www.varta-automotive.de
Für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben steht nun das System DIFAS im Einsatz. Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch	Ora per l’imposta federale diretta, l’imposta preventiva e le tasse di bollo viene utilizzato il sistema DIFAS, che sostituisce diversi sistemi ormai obsoleti, utilizzati in alcuni casi da più di 30 anni.www.admin.ch
wie lange... ? Beispiel: Wie lange muss man warten?	quanto... ? Beispiel: Quanto bisogna aspettare?
lange haare n, pl	i capelli lunghi m, pl		Substantiv
ohne lang herumzureden	senza tanti giri di parole
Es ist lange her	È un pezzo
sich in die Länge ziehen	andare per le lunghe
Er/Sie hat lange Haare.	Ha i capelli lunghi.
Wie lange braucht er/sie/es?	Quanto tempo impiega?
Das ist noch lange nicht alles	non è mica finita
Dieser Rock ist mir zu lang.	Questa gonna è troppo lunga.
hab ich dich lange warten lassen	ti ho aspettato molto
Antonia hat lange, aber schiefe Beine.	Antonia ha le gambe lunghe ma storte.
die Reise kam mir nicht lange vor	il viaggio non mi è sembrato lungo
Wie lange kennt ihr euch schon?	Da quando vi conoscete?
"Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht." Spr	"Tanto va la brocca all'acqua finché si rompe."
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.	L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.
Ich habe mich schon so lange auf diese zwei Tage gefreut.	Per così tanto tempo non vedevo l'ora che arrivassero questi due giorni.
langer Weg m	la via lunga		Substantiv
vor langer Zeit	molto tempo fa
langer Bart, Pudel	il barbone
vor langer Zeit	tanto tempo fa
ein langer kratzer	un lungo graffio
es war ein langer und schwieriger Tag Tagesablauf	è stata una giornata lunga è difficile
Dieser Status basiert jedoch nicht nur auf langer Tradition und Erfahrung, sondern vielmehr auf dem kontinuierlichen Streben, immer Trendsetter bei neuesten Entwicklungen zu sein.www.hymer.com	Tuttavia, questo status non si fonda soltanto su una lunga tradizione e sull'esperienza accumulata, bensì sull'ambizione costante di essere al primo posto in fatto di innovazioni.www.hymer.com
▶die Länge f	la longhëssa f Piemontèis		Substantiv
▶ lange	ampess ëdcò 'mpess Piemontèis		Adverb
▶die Länge f	la longitudine f		Substantiv
▶die Länge f	la lunghezza		Substantiv
▶ lang	lungo		Adjektiv
▶ lang	lungo/a		Adjektiv
wie lange	ma quanto tempo
wie, wie lange	vàire Piemontèis		Adverb
lange dauern	durare a lungo
(lange) Hose f	i calzoni m, pl		Substantiv
lange tische	tavoli lunghi
lange Nächte	notti lunghe
lange Ärmel	a maniche lunghi
lange aufbewahren	conservazione a lungo termine
geographische Länge f	la longitudine f		Substantiv
lange Wege m, pl	i sentieri lunghi pl		Substantiv
lange; die Länge	lungo; la lunghezza
lange danach	molto tempo dopo
wie lange?	per quanto?
lange schlafen	dormire fino a tardi
lange Autoschlangen	molte auto in coda
lange haltbar	a lunga conservazione