Finnisch Deutsch länger

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lang länger am längsten
länger	pitempi ( ->pitkä)
vor langer Zeit	muinoin
vor langer Zeit	ammoin
endlich, nach langer Zeit	pitkästä aikaa
lange her	kauan sitten
lange Haare	pitkät hiukset
lange adv	kauan
kurz - lang	lyhyt - pitkä
auf die lange Bank schieben	lykätä tuonnemmaksi
jemandem wird die Zeit lang	jkn aika käy pitkäksi
nicht groß/lang genug	alamittainen
langer Hals, Nacken	pitkä kaula
nach langer Zeit	pitkästä aikaa
heute wird ein langer Tag	tän
heute wird ein langer Tag	tänään menee myöhään
nach langer Zeit, seit langem	pitkästä aikaa
seit langer Zeit, seit langem; lange nicht gesehen, endlich [wieder einmal]	pitkästä aikaa
▶ lange	pitkään (= kauan)		Adjektiv
▶ lang	pituinen		Adjektiv
▶ lange	iät ja ajat (= kauan)		Adjektiv
▶ lang	pitkään		Adjektiv
▶ lang	pitkä, -n, -ä, pitkiä		Adjektiv
▶ Länge f	pituus		Substantiv
lang adj	pitkä
lange Zeit	kovin kauaa
so lange	näin kauan
Wie lange?	kuinka kauan?
lange Ärmel	pitkät hihat
so lange Beispiel: ich nehme so lange Platz	siksi aikaa Beispiel: istuudun siksi aikaa
lange Wimpern	pitkät ripset
lange Arme	pitkät kädet
wie lange?	kuinka/miten kauan?
lange Beine	pitkät jalat
lange her	aikoja sitten
wie lange	miten kauan
lange nicht	ei pitkään aikaan
sich lang ausstrecken	oikaista pitkäkseen
nicht lange fackeln	ei paljon siekailla
anhaltend, lang, langjährig	pitkäaikainen
so lange bis	aina siihen saakka
auf lange Sicht	pitkällä tähtäyksellä
für wie lange?	kuinka pitkäksi aikaa?
eine Zeit lang	jonkin aikaa
für wie lange?	kuinka pitkäksi aikaa
eine Woche lang	yhden viikon
den ganzen Tag (lang)	koko päivän
es dauert nicht lange	eikä aikakaan
Wie lange dauert es?	kuinka kauan se kestää?
groß (lang)	pitkä
es dauert nicht lange	tämä ei vie kauaa
auf lange Sicht, langfristig	pitkällä tähtäimellä
es dauerte nicht lange	ei kestänyt kauankaan
Er hat lange Haare.	Hänellä on pitkät hiukset.
wo lang, welchen Weg?	kautta; mitä kautta?
Wie lange bleiben Sie hier?	kauanko aiotte viipyä täällä?		Redewendung
sich in die Länge ziehen	kasvaa pituutta
und es dauerte nicht lange	eikä aikaakaan
es dauerte gar nicht lange	ei kestänyt kauankaan
wie lange bleibt ihr dort	kuinka pitkäksi aikaa te jäätte sinne