Spanisch Deutsch länger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lang länger am längsten
länger dauern	tardar mucho más
länger machen	alargar		Verb
Totgesagte leben länger.	Lo muertos que vos matáis gozan de buena salud. (Jos		Redewendung
zehn Jahre lang	adj decenal (de una duración de diez años)		Adjektiv
der Länge nach hinfallen	caer a plomo		Redewendung
Die Totgesagten leben länger.	Los desahuciados viven largo.		Redewendung
wir würden länger bleiben	nos quedaríamos más tiempo
die Tage werden länger länger = Komparativ zu: lang	los días van siendo más largos
nicht länger als unbedingt nötig	nada más de lo absolutamente necesario
wer mäßig trinkt, lebt länger (Sprichwort)	beber con medida alarga la vida (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Denk nicht länger darüber nach.	Aleja estos pensamientos de tu cabeza.
ich kann da nicht länger zusehen	ya no lo aguanto más		unbestimmt
ich halte das nicht länger aus	yo esto no lo soporto más
ich halte das nicht länger aus!	no resisto mas!
ich gehe, ich ertrage diese Umgebung nicht länger	me voy, no soporto más este ambiente
wir können die Entscheidung nicht länger hinauszögern	no podemos dilatar más la decisión
jetzt halte ich es nicht länger aus	ya no lo aguanto más
ich kann das nicht länger mit ansehen	no puedo soportarlo más
in diesem Büro dauert alles etwas länger	en esta oficina las cosas van despacio
Totgesagte leben oft länger (als man glaubt). (Sprichwort)	El que ha sido dado por muerto vive más de lo que se cree. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
langer Samstag	sábado largo (cuando las tiendas cierran más tarde)
du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen	tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez
wir haben zwei Stunden länger gebraucht als normal	tardamos dos horas más que de costumbre	VerkVerkehr	unbestimmt
Ich möchte gerne länger [od. längere Zeit] bleiben	Me gustaría estar mucho tiempo
diese allumfassenden Fragen müssen nicht länger unbeantwortet bleiben	estas preguntas universales ya no tienen necesidad de permanecer sin respuesta		unbestimmt
wenn du älter bist, kannst du länger ausgehen	cuando seas mayor, podrás salir hasta más tarde
sich verlängern; (Zustände) sich in die Länge ziehen; (Versammlungen) länger dauern	prolongarse
Wer viel schläft, der verpasst viel. Wer länger schläft, lebt [od. erlebt] weniger. (span. Sprichwort)	Quien más duerme menos vive. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
später können wir uns länger [od. in aller Ruhe] unterhalten	luego hablaremos más despacio		unbestimmt
besteht keine Hautrötung, können Sie sich jeden Tag etwas länger dem Sonnenlicht aussetzen	si no hay enrojecimiento, puede aumentar gradualmente la exposición al sol día tras día
fig Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. Recht geschieht dir. - [Schadenfreude	Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se quiebra [o rompe] refrán, proverbio, modismo	figfigürlich	Redewendung
Je länger ich lebe [od. je mehr ich erlebe], desto schöner [od. wundervoller] wird das Leben.	Cuanto más vivo, más maravillosa se vuelve la vida.		Redewendung
der Drucker (wörtl.: das Gerät) fällt automatisch in einen Ruhemodus, wenn dieser länger als 20 Minuten nicht benutzt wird	el dispositivo entra automáticamente en el modo de reposo cuando han transcurrido 20 minutos desde su último uso
langer Leibrock m Textilien	sayo m		Substantiv
langer Strumpf m	calzacalzón m		Substantiv
fig von langer Hand	con mucha antelación	figfigürlich
Arbeitstag mit (langer) Mittagspause	jornada partida
wer sich an einen guten Baum lehnt, den schützt ein guter Schatten. Hohe Bäume werfen lange Schatten. Einflussreiche Freunde bringen Vorteil. Gute Beziehungen muss man haben (span. Sprichwort)	quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. (refrán español)
es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte	tardó en reponerse de aquella enfermedad
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
ich habe ihn mit jmdm. in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe	le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
wir mussten zwei Stunden lang warten	tuvimos dos horas de espera
wenn man sich zu lange ohne Lichtschutzmittel in der Sonne aufhält, bekommt man leicht einen Sonnenbrand	si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes		unbestimmt
ein langer, hoher Zaun trennt Marokko von Ceuta, der spanischen Enklave in Afrika, den die Migranten zu überwinden versuchen	una larga y alta valla separa Marruecos de Ceuta, enclave español en África, que los emigrantes intentan saltar		unbestimmt
lange kochen (Essen)	recocer (comida)
adj lang (Reise)	adj pesado (-a) (viaje)		Adjektiv
die (lange) Hose f	los pantalones m, pl		Substantiv
ugs lange Latte f (große und ungepflegte Person)	ugs pendón m (persona alta y desaliñada)	figfigürlich	Substantiv
eine Minute lang	durante un minuto
drei Stunden lang	por espacio de tres horas
ort hier gehts lang	vamos por aquí	ortörtlich
eine lange Tradition haben	ser de larga tradición
kurze / lange Unterhose(n)	calzas cortas / largas
eine lange Leitung haben	tener malas entenderas
Ich habe lange Haare.	Yo tengo el pelo largo
die Zeit wurde mir lang	el tiempo se me hizo largo
Tugenden überzeugen, nicht lange Haare.	Virtudes venden, que no cabellos que crecen.
das lange Stehen war eine Qual	el tener que estar de pie durante tanto tiempo fue un martirio