Italienisch Deutsch kalten 2BArsch 2Bkriegen 2Bholen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
kalte Küche	piatti freddi
vor Kälte zittern	tremare dal freddo
die Kälte f	il frèid m Piemontèis		Substantiv
kalt werden wurde kalt kalt geworden	sfreidesse Piemontèis		Verb
morgen wirds kalt	domani farà freddo
kalte Zone f	zona f glaciale		Substantiv
kalt sein	fare freddo
kalte Platte f	il piatto freddo		Substantiv
Die Kälte hat das Wasser gefroren.	Il freddo ha gelato l'acqua.
kalt	gelido		Adjektiv
kalt	freddo		Adjektiv
kalt	frèid Piemontèis		Adjektiv
kalte Speisen, kalte Küche	piatti freddi
eine beißende Kälte f	un freddo pungente		Substantiv
Mit der Kälte wird die Haut schnell rissig	Con il freddo la pelle si screpola facilmente
Was für eine Kälte!	Che freddo!
Ich sterbe vor Kälte.	Muoio di freddo.
Trinkschokolade (kalt)	il latte cacao
kalt lassen kalt lasssen ließ kalt kalt gelassen	fam lasciare indifferente lasciare		Verb
gefühllos, kalt	arido Betonung: àrido		Adjektiv
jemandem ist kalt	aver freddo
Mir ist kalt.	Io ho freddo.
Diese Pflanze verträgt keine Kälte.	Questa pianta non resiste al freddo.
vor der Kälte f schützen	proteggere dal freddo
Das kalte Lächeln des Meeres Deutscher Titel des Romans von Andrea Camilleri	Il giro di boa Un romanzo di Andrea Camilleri
Es ist kalt	Fa freddo
Dekl. es ist zu kalt für die Jahreszeit -s und -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saison die Saisons, Saisonen Genitiv der Saison der Saisons, Saisonen Dativ der Saison den Saisons, Saisonen Akkusativ die Saison die Saisons, Saisonen	fa troppo freddo per la stagione f		Substantiv
Ich mach dich kalt!	Ti faccio la pelle!
ich mach dich kalt	ti faccio la pelle
es ist zu kalt	fa troppo freddo
den Wein kalt stellen	mettere il vino in fresco
Heute ist es kalt. Wetter	Oggi fa freddo.
sein Beleidungen lassen mich kalt	i suoi insulti non mi toccavano
was für ne Kälte, ich hab Gänsehaut	che freddo, ho la pelle d'occa
es ist bitter kalt	fa un freddo terribile
es ist heiß / kalt	fa caldo / freddo
Es ist gar nicht so kalt.	Non fa neanche tanto freddo.
Zieh den Mantel an, es ist kalt.	Mettiti il cappotto, che fa freddo.
Bei dieser Kälte solltest du dich wärmer anziehen.	Con questo freddo dovresti vestirti di più.
es ist kalt zieh dir eine jacke an	fa freddo mettiti una giacca
Es ist kalt. Ziehen Sie den Mantel an!	Fa freddo. Si metta il cappotto!
Es ist kalt und morgen soll es Gewitter geben. Wetter	Fa freddo,e per domani ha messo temporale.
lass mich rein es ist kalt draußen	fammi entrare fa freddo fuori
Dekl.die Kälte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kälte die - Genitiv der Kälte der - Dativ der Kälte den - Akkusativ die Kälte die -	il freddo m		Substantiv
es ist kalt, besser sich nen Pullover anzuziehen	fa freddo é meglio mettersi un maglione
Sie haben im Meer gebadet, obwohl das Wasser sehr kalt war.	Hanno fatto il bagno in mare, benché l'acqua fosse molto fredda.
sich erkälten erkältete sich (hat) sich erkältet arfreidé: I. abkühlen (lassen); II. arfreidesse (pijé l'anfreidor) sich erkälten; III. (vnì frèid) abkühlen, kalt werden	arfreidé Piemontèis (pijé l'anreidor)		Verb
kalt werden wurde kalt (ist) kalt geworden arfreidé: I. abkühlen (lassen); II. arfreidesse (pijé l'anfreidor) sich erkälten; III. (vnì frèid) abkühlen, kalt werden	arfreidé Piemontèis (vnì frèid)		Verb
abkühlen kühlte ab (ist) abgekühlt arfreidé: I. abkühlen (lassen); II. arfreidesse (pijé l'anfreidor) sich erkälten; III. (vnì frèid) abkühlen, kalt werden	arfreidé Piemontèis (vnì frèid)		Verb
abkühlen (lassen) kühlte ab / ließ abkühlen abgekühlt / (hat) abkühlen lassen arfreidé: I. abkühlen (lassen); II. arfreidesse (pijé l'anfreidor) sich erkälten; III. (vnì frèid) abkühlen, kalt werden	arfreidé Piemontèis		Verb
kalter Aufschnitt m	l'affettato freddo m		Substantiv
starr Beispiel: starr vor Kälte sein	rigido Betonung: rìgido Beispiel: essere rigido per il freddo
kalter, trockener Nordwind m	(vento di) tramontana		Substantiv
es war ein kalter Vormittag	era una mattina fredda
Es ist sonst viel kälter hier.	Di solito qui fa più freddo.