Italienisch Deutsch jmdn. auf die Schippe nehmen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
auf die nerven gehen	tormentare
etwas auf sich nehmen	accollarsi qc
Warten auf die Bescherung	in attesa dei regali
auf die Toilette gehen	andare al gabinetto
etwas auf sich nehmen	assumersi qc
Bezug nehmen auf etwas	collegarsi a qc
auf die Probe stellen	tentare
etwas auf sich nehmen	addossarsi qc
an die Kandare nehmen	tenere sotto controllo
auf die Palme bringen	mandare in bestia
die Beine in die Hand nehmen	mettersi le gambe in spalla		Redewendung
jmdn auf die Plätze verweisen	lasciare al palo qd ~ vincere qd, superare qd		Redewendung
auf die eigenen Stärken zählen	contare sulle proprie forze
jmdn auf den Arm nehmen	prendere in giro qu
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Esempio: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Esempio: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
gehen auf	dare su
auf mich	su di me
die Männer	degli uomini
die Generation	la generazione
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
Pass auf!	Sta attento/a!
zählen auf	contare su (di)
auf Trip	intrippato
Auf Wiedersehen!	Arrivederci!
zurückgehen auf	risalire a
die Schuhsole	la suola delle scarpe
ausweichen (auf)	ripiegare (su)
Drogen nehmen	sballare ugs		Redewendung
Platz nehmen	prendere posto
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
Reißaus nehmen	scappare
wir nehmen	prendiamo
auf die Nerven gehen, belästigen	tormentare
jmdn auf die Schippe nehmen	sfottere qu
die Kosten auf sich nehmen	affrontare le spese
jmdn auf die Schippe nehmen ugs	prendere in giro qu
Verurteilung auf Bewährung	il condanno condizionale
jmdn gefangen nehmen	catturare qu
auf jmdn bauen	fare conto su qu
Auf unsere Gesundheit!	Alla nostra! Alla nostra salute.
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
auf etwas stoßen	inciampare in qc
Rücksicht nehmen auf	avere riguardo verso
Anlauf m nehmen	prendere la rincorsa
versessen sein auf	essere avido di qc		Redewendung
Druck ausüben auf	far pressione su
sich berufen auf	appellarsi a
auf etwas aufpassen	badare a qc
auf etwas antworten	rispondere a qc
auf etwas reagieren	reagire a qc
unter Verzicht auf	rinunciando a
auf Stimmenfang gehen	andare a caccia di voti