Italienisch Deutsch jmdm. etw. geben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
▶ geben intransitiv	ugs allungare		Verb
wir geben	diamo
sich Mühe geben	darsi da fare
Anlass geben zu	dare lo spunto per		Redewendung
geben Sie mir	mi da
das Jawort geben	dire il fatidico sì		Redewendung
das Wort geben	cedere la parola
seine Stimme geben	dare voce
▶ geben	dare (do,dai,da,diamo,date,danno)		Verb
▶ geben	dare		Verb
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
eine passende Antwort geben	rispondere per le rime		Redewendung
sich Mühe geben, sich anstrengen	darsi d'attorno
jmdm einen Tritt geben	tirare un calcio a qu
Ich werde dir Bescheid geben.	Ti farò sapere.
sie geben	danno
Karten geben	fare carte
Feuer geben Beispiel: Gibst du mir bitte Feuer?	fare accendere Beispiel: Per favore, mi fai accendere?
geben (imp.)	da'/dai, dia, diamo, date, diano
reichen, geben	passare
Tritte geben	dare calci a
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	anonsié Piemontèis		Verb
Gas geben	smanettare
wir geben	noi diamo
Gas geben	premere l'acceleratore
sie geben	loro danno
Acht geben	stare allerta
verloren geben transitiv	dare per perso		Verb
Deckung geben	dare riparo
Rat geben	dare un consiglio
Vollgas geben intransitiv	andare a manetta		Verb
reichen, geben	porgere
Nachhilfe geben	dare ripetizioni
etw. betreffen	riguardare qc
etw entdecken	scoprire qc
Handzeichen geben	fare segni con la mano
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
jmdm. etw. ins Gesicht sagen sagte jmdm. etw. ins Gesicht (hat) jmdm. etw. ins Gesicht gesagt	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
von jmdm. /etwas schon gehört haben von jmdm. / etw. schon gehört haben hatte ... (hat) ... gehört	conoscere qn/qc di fama		Verb
sich zu schaffen machen, sich Mühe geben	darsi attorno
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
einen Fehler geben	esserci un errore
das Beste geben	impegnarsi al massimo
jemandem Unrecht geben	dar torto a qu
jmdm etwas geben	dare qc a qu
geben, erteilen (Infos)	fornire
einen Überblick geben	passare in rassegna
sich geschlagen geben	levare le braccia in alto
sich geschlagen geben	darsi per vinto
Anstoß geben irreg. Anstoß geben gab Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
die Flasche geben	allattamento con il biberon
einen Tipp geben	dare una dritta
geben Sie mir...	mi dia...
nichts drauf geben	non farci caso		Redewendung
einen Kuss geben	scoccare un bacio
Anlass geben zu	dare adito a		Redewendung