Italienisch Deutsch hingaft(im,hingafti(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Teich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich die Teiche Genitiv des Teich[e]s der Teiche Dativ dem Teich[e] den Teichen Akkusativ den Teich die Teiche im Park	il laghetto m		Substantiv
Das ist mir völlig egal.	Me ne frego.
Ich werde mich darum kümmern.	Me ne occuperò io.
im Volksglauben	nella fantasia popolare
Ich mache mir nichts daraus.	Non me ne faccio niente.
Ich pfeife darauf!	Me ne infischio!
Dekl.der Herbst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herbst die Herbste Genitiv des Herbst[e]s der Herbste Dativ dem Herbst[e] den Herbsten Akkusativ den Herbst die Herbste Jahreszeit Beispiel: 1. im Herbst	otonn e otogn m Piemontèis Beispiel: 1. an otonn / d' otonn		Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Beispiel: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Beispiel: 1. an paragon a		Substantiv
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
Dekl. im Vorteil sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge	essere in vantaggio		Substantiv
im Januar	in gennaio
im Übrigen	tra l'autr Piemontèis		Adverb
im Takt m	in sincronia f		Substantiv
im Sommer	d'estate
im Haus	in casa
im Internet	sulla rete
im Winter	d'inverno
im Süden	al Sud
im Internet	su internet
im Baumwipfel	in cima all'albero
im Aufzug	nell'ascensore
im Pensionsalter	in età da pensione
im Zweifelsfall	in caso di dubbio
im Reisebüro	all'agenzia di viaggio
Willst Du bei mir (im Gästezimmer) übernachten?	Ti va di dormire da me (nella stanza degli ospiti)?
ich gehe weg	me ne vado
im Garten arbeiten	lavorare nel giardino
im ersten Moment	dapprima
im Internet surfen	navigare su Internet
grundsätzlich, im Prinzip	in linea di massima
im Hotel Trient	in albergo Triente
im ersten Augenblick	lì per lì
im Auto einsperren	rinchiudere nella macchina
ich pfeif drauf	me ne frego
im Urlaubs-, Feriendorf	al villaggio turistico
im Aufwind sein	avere il vento in poppa
im Fels eingebettet	ingoblato nella roccia
im Einklang handeln	andare di pari passo fig	figfigürlich
im Vertrauen gesagt	detto in confidenza
im Kopf behalten	tenere a mente
im Stimmbruch sein	mutare la voce
ich scheiß drauf	me ne fotto
das geht mir am Arsch vorbei	me ne sbatto
im Zentrum Roms	nel centro di Roma
im Gefängnis landen	finire al fresco
im übrigen Italien	sul resto d'Italia
ihnen ist es völlig egal	se ne fregano
Mir doch egal!	Me ne frego!
Das wirst du mir büßen!	Me la pagherai!
Wollen wir gehen?	Ce ne andiamo?
er geht weg	se ne va
was haltet ihr von	che ne dite
wir gehen weg	ce ne andiamo
mir ist es völlig egal	me ne frego
Das ist uns völlig egal.	Ce ne freghiamo.
Das ist mir Wurst!	Me ne infischio!
im Sterben liegen	agonizzare
Verwalter (im Staatsdienst)	l'amministratore
es ist mir scheißegal	me ne sbatto