Italienisch Deutsch grossen Interesse

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das Interesse n	l'interesse m		Substantiv
kein interesse	nessun interesse
das Interesse n	interesse e 'nteresse m Piemontèis		Substantiv
Interesse haben	avere interesse (a)
Interesse haben	avere interesse (di)
von künsterlischem Interesse	di interesse artistico
der Zins m	interesse		Substantiv
aus / von künstlerischem Interesse	di interesse artistico
es ist in unserem Interesse	è nel nostro interesse
Danke für Ihr Interesse vom ...	Grazie del Suo interesse del ...
die Beachtung f	l'interesse m		Substantiv
der Zins m	l'interesse m		Substantiv
der Sollzins m	interesse passivo		Substantiv
der Vorzugszins m	interesse preferenziale		Substantiv
die Absicht f	l'interesse m		Substantiv
der Zinssatz m	tasso di interesse m		Substantiv
der Zins -en m	interesse e 'nteresse m Piemontèis (sòld)		Substantiv
der Jahreszins m	interesse in ragione annua		Substantiv
wenn du irgendwelche Interessen hättest	se tu avessi qualche interesse
Dekl.der Zins -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zins die Zinsen / Zinse Genitiv des Zinses der Zinsen / Zinse Dativ dem Zins[e] den Zinsen / Zinsen Akkusativ den Zins die Zinsen / Zinse anteresse ëdcò 'nteresse: I. Interesse {n}; II. (banca) Zins;	l' anteresse m Piemontèis (banca)	finanFinanz	Substantiv
Furore machen, grossen Erfolg haben	furoreggiare
Besonders dynamisch verlief die Entwicklung in den Mittellandkantonen, wo sich die grossen Agglomerationen befinden.www.admin.ch	Particolarmente dinamica si presenta l’evoluzione nei Cantoni dell’Altopiano, dove si trovano i maggiori agglomerati.www.admin.ch
in großen Schwierigkeiten stecken	trovarsi in un mare di guai
Haben Sie auch größere Größen? Kleidung, Einkauf	Hai anche taglie più grandi?
Im Moment habe ich keine großen Sorgen.	Al momento non ho preoccupazioni gravi.
ich muss zu meiner (großen) Schande gestehen ...	debbo confessare, con mia grande vergogna ...
Zu unserem großen Bedauern müssen wir feststellen, dass ...	Con nostro vivo rincrescimento dobbiamo rilevare che ...
Das BWO führt die schweizerischen Tagungen der Schlichtungsbehörden in Mietsachen alle zwei Jahre durch. Sie stossen stets auf grosses Interesse.www.admin.ch	I convegni delle autorità svizzere di conciliazione in materia di locazione, organizzati ogni due anni dall'UFAB, riscuotono sempre grande interesse.www.admin.ch
Gestärkt werde die Versorgungssicherheit durch eine gute Vernetzung mit den Nachbarländern: „Es ist in unserem Interesse, beim Stromhandel grenzüberschreitend zusammenzuarbeiten.www.admin.ch	La sicurezza di approvvigionamento potrà essere migliorata grazie a una buona connessione con i Paesi vicini. Il Capo del DATEC ha affermato: «In materia di commercio energetico, è nel nostro interesse cooperare con gli Stati confinanti.www.admin.ch
großen Lärm machen	fare un gran chiasso
die großen Ferien	le vacanze estive
großen Erfolg haben	andare per la maggiore
großen Wirbel machen Verhalten	far tante storie		Redewendung
einer großen Gefahr aussetzen	mettere allo sbaraglio		Verb
im großen Stil, toll	alla grande
im Großen und Ganzen	nell' insieme
Keine großen Schiffe Bürgerkomitee	No grandi navi
er hat großen Erfolg gehabt	ha avuto un grande successo
einen großen Bogen machen (um)	girare al largo (da)
er hat großen Erfolg im Fernsehen	ha avuto grande successo in TV
Der Schauspieler hat einen großen Erfolg erzielt.	L'attore ha riscosso un grande sucesso.
Ein Mann mit einem sehr schönen großen Schnurrbart.	Un uomo con tanto di baffi.
Die Schwägerin wohnt im Zentrum von Turin in einem großen Haus.	La cognata abita al centro di Torino in una grande casa.
Der internationale Fernbusverkehr ist durch Abkommen geregelt und funktioniert in der Regel gut; er ist durch die Liberalisierung in Deutschland und Frankreich aber grossen Veränderungen unterworfen.www.admin.ch	Le autolinee internazionali sono disciplinate da accordi e di regola funzionano bene; sono però interessate da grossi cambiamenti a seguito della liberalizzazione introdotta in Germania e in Francia.www.admin.ch
Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.www.hymer.com	Oltre al design accattivante e agli interni confortevoli, l'interesse del cliente per l'ottima qualità, le tecnologie innovative e la sicurezza ideale è sempre stata al primo posto.www.hymer.com
Trotz seiner großen technischen Raffinesse wurde der Z-Force®-Motor für einen einfachen und sorgenfreien Betrieb konstruiert.www.zeromotorcycles.com	Lo Z-Force® è un motore altamente sofisticato, che offre ai proprietari di una Zero una moto facile da guidare e dalle prestazioni entusiasmanti.www.zeromotorcycles.com
Dekl.das Interesse -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interesse die Interessen Genitiv des Interesses der Interessen Dativ dem Interesse den Interessen Akkusativ das Interesse die Interessen anteresse ëdcò 'nteresse: I. Interesse {n}; II. (banca) Zins;	l' anteresse m Piemontèis		Substantiv
Du hast dein Verhalten mir gegenüber derart verändert, dass ich annehmen musste, dass du kein Interesse mehr an einer Beziehung mit mir hast und als ich diese daraufhin beenden wollte, hast du mich wieder umgestimmt. Beziehungskonflikt	Hai cambiato talmente il tuo comportamento verso di me che supponevo che non fossi più interessato ad una relazione con me e quando ho voluto chiudere con te, mi hai fatto cambiare idea.
Es liegt im Interesse der Schweiz, einen Beitrag zur Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung zu leisten – durch die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit aber auch vermehrt durch strategische Partnerschaften und die Mobilisierung privater Ressourcen für eine nachhaltige Entwicklung.www.admin.ch	È nell’interesse del nostro Paese contribuire al finanziamento dello sviluppo sostenibile attraverso l’aiuto pubblico allo sviluppo, ma anche e sempre più spesso attraverso partenariati strategici, con la mobilitazione di risorse private per uno sviluppo sostenibile.www.admin.ch
Handlicher und informativer Nebst der intuitiveren Darstellung erleichtern neu auch die beschrifteten ÖV-Haltestellen und Piktogramme zu Sehenswürdigkeiten oder abgelegenen Gasthöfen die Orientierung auf der Karte und im Gelände.www.admin.ch	Più pratica e informativa Oltre alla rappresentazione intuitiva, anche l’indicazione delle fermate dei mezzi di trasporto pubblici e i pittogrammi relativi ai punti di interesse o agli alberghi isolati semplificano ora l’orientamento sulla carta e sul territorio.www.admin.ch
Verwendung der Erträge Rund 99,8% der Bruttospielerträge wurden im Jahr 2016 durch die grossen Spielveranstalter Swisslos (deutsche Schweiz und Tessin) und Loterie Romande (Westschweiz) erwirtschaftet. Sie schütteten im vergangenen Jahr insgesamt 630 Millionen Franken an die kantonalen Lotterie- und Sportfonds sowie an direkt begünstigte Sportdachverbände aus.www.admin.ch	Devoluzione del prodotto dei giochi Il 99,8 per cento circa del prodotto lordo dei giochi è stato realizzato dai grandi organizzatori Swisslos (Svizzera tedesca e Ticino) e Loterie Romande (Svizzera romanda), che hanno versato 630 milioni di franchi ai fondi delle lotterie cantonali e dello sport, nonché direttamente ad associazioni sportive mantello.www.admin.ch
das Pasquill n (durch die öffentliche Verwaltung anonymisierte weitergeleitete Schmäh/Spottschrift, in Auftrag weitergegebene Beleidigung, damalige Willkür im Interesse der Kirche und der Bediensteten vom Staat; neuzeitlich nur Pasquill für Schmäh/Spottschrift obwohl dieses weiterhin so praktiziert wird, heutzutage im großen Stil durch Medien, private Handlanger etc. die hierfür aber Gelder entgegen nehmen) von daher im Italienischen PA groß geschrieben als Kennung für den staatlichen (System) Verwaltungsapparat	PAsquill(a/o) mf		Substantiv
▶Dekl.die Größe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen	la taglia f		Substantiv
▶Dekl.die Größe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen	la dimensione f		Substantiv