Türkisch Deutsch grossen Interesse

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
reges Interesse n	hassasiyet		Substantiv
Interesse zeigen	ilgilenmek
gegen das öffentliche Interesse Politik	kamu yararına karşı
falls Sie Interesse haben	şayet ilgi duyarsanız
das öffentliche Interesse wecken Politik	kamu ilgisini uyandırmak		Redewendung
Interesse haben transitiv	-i ilgilendirmek		Verb
Interesse zeigen	ilgi göstermek		Verb
ohne Interesse	ilgi duymadan
bei Interesse	ilgi durumunda
Interesse n; Betreff m, betrifft: ( im Brief )	ilgi		Substantiv
auf Interesse stoßen	ilgi duymak		Redewendung
wenn Sie interessiert sind Interesse	ilgi duyuyorsanız
Wen kümmert das wirklich? Interesse	Peki gerçekten kimin uğrunda?
das Interesse verlieren an etwas Interesse	bir şeye ilgisini yitirmek
Interesse zeigen, Interesse haben intransitiv	-e ilgi duymak		Verb
nur aus Interesse	sadece ilgiden
kein Interesse zeigen	oralı olmamak		Redewendung
im Interesse aller	herkesin yararına
auf großes Interesse stoßen	büyük ilgi ile karşılaşmak
falls du Interesse hast	ilgi duyuyorsan
etw mit Interesse verfolgen	-i ilgiyle takip etmek		Verb
ein persönliches Interesse haben	şahsi bir ilgi duymak		Redewendung
lebhaft [Interesse]	şiddetli		Adjektiv
lebhaft [Interesse]	derin, keskin		Adjektiv
Interesse erwecken, auf sich ziehen	ilgi çekmek		Redewendung
Ich habe das Interesse verloren.	İlgiyi kaybettim.
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
Widerhall (/Echo) finden, Interesse hervorrufen (/ wecken)	yankı uyandırmak		Redewendung
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
Interesse n; Beziehung f, Zusammenhang m; Verliebtsein n	alaka, alâka		Substantiv
Interesse erregen, Interesse wecken, Interesse auf sich ziehen, interessieren	ilgisini çekmek		Redewendung
Das macht neugierig. / Das weckt Interesse.	O ilgi çekici.
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
Für Ihr reges Interesse sind wir Ihnen sehr verbunden. Geschäftsbrief	Hassasiyetinizi takdirle karşılarız.
mit großen Kosten	yüksek masraflarla
im großen Stil	büyük çapta
zum großen Teil Quantität	büyük çoğunlukla
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
Ich habe großen Hunger.	Çok açım. (aç = hungrig)		Redewendung
im Großen und Ganzen Quantität	genel olarak; genellikle
Es macht keinen großen Unterschied. Beurteilung, Vergleich	O, küçük bir fark yaratır. (yaratmak = erschaffen)
Es gibt einen großen Unterschied. Meinung, Vergleich	Bir büyük fark var.
auf etwas (großen) Wert legen	bir şeye (büyük) değer vermek
Er fing einen großen Fisch. (fangen)	O, büyük bir balık yakaladı. (> yakalamak)
jemanden mit großen Ehren empfangen Besuch	ikramlarla karşılamak		Verb
Das macht mir großen Spaß. Motivation	Bu bana çok zevk veriyor.
sehr beliebt sein, großen Zulauf haben	rağbet görmek
Das trifft im Großen und Ganzen zu. Zustimmung, Beurteilung	Genelde bu doğru.
Alle großen Flüsse haben Städte und Dörfer überflutet. (Fluss) (überfluten)	Bütün büyük nehirler şehirleri ve köyleri suyla kapladı. (> kaplamak)
Die Feier (/ Party) endete mit einem großen Gelage.	Parti büyük şenlikle sona erdi. (şenlik)
Zu meiner großen Überraschung haben sie sich getrennt. Beziehungskonflikt, Trennung	Ayrılmalarına çok şaşırdım.
Leider scheint es mit Philipp und der Frau nichts zu werden. Ich glaube, er hat kein Interesse an ihr. Flirt, Beziehung	Maalesef Philipp ile kadının arası olmayacak gibi görünüyor. Galiba kadına karşi ilgisi yok.
Da hast du einen großen Fehler gemacht! / Da hast du was Schönes angerichtet! ugs Kritik	Bu çok büyük hata oldu.
Ich habe keine Lust mehr darauf. Ich wollte dich wirklich, aber du zeigst nicht genug Interesse an mir. Beziehungskonflikt, Trennung	Sıkıldım artık. Seni gerçekten istiyordum ama sen benimle ilgilenmiyorsun.
Warum behandelst du mich so, als wenn ich einen großen Fehler begangen hätte? Konflikt	Neden büyük bir hata yapmışım gibi davranıyorsun?
Dekl. Interesse n, Wissensbereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Interesse die Interessen Genitiv des Interesses der Interessen Dativ dem Interesse den Interessen Akkusativ den Interesse die Interessen Wissen	bilgi alanı		Substantiv
Das Auge ist dafür da, die Macht und die Kunst des großen Allah zu sehen und nicht dazu, die Mängel und Fehler des Ehepartners und des Freundes zu sehen. Spruch, Zitat	Göz, Allahü teâlânın kudret ve sanatını görmek içindir. Eşin dostun ayıp ve kusurlarını görmek için değildir. (Sâdi Şîrâzî)
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung