Italienisch Deutsch gern

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gern haben	volere		Verb
Ich koche sehr gern.	Mi piace tanto cucinare.
ich würde gern Mäuschen spielen	vorrei essere una mosca
gern geschehen!	di nulla
gern geschehen	volentieri
gern geschehen	non c’è di che!
liebend gern	con molto piacere
gern[e]	volënté Piemontèis		Adjektiv
gern haben	voler bene
gern geschehen!	di niente!
sehr gern	molto volentieri
gern gesehen	benvisto
ich sähe dich gern glücklich	ti voglio felice
sie steht gern spät auf	le piace alzarsi tardi
Als Beilage hätte ich gern etwas Gemüse.	Per contorno vorrei della verdura.
gern; mit Freude	di buongrado		Adverb
etwas gern essen	essere goloso di qc
Ich stricke gern.	Mi piace lavorare a maglia.
Ich hätte gern ...	Vorrei ...
Ich lese gern.	Mi piace leggere.
Ich reise gern.	Mi piace viaggiare.
Ich koche gern.	Mi piace far da mangiare.
unheimlich gern mögen	adorare
ich sitz gern hinten	mi piace sedere dietro
Ich tanze nicht gern.	Non mi piace ballare.
so hab ichs gern	così mi piace
bist du gern gekommen	sei venuta volentieri
ich tu es gern	lo faccio volentieri
ich warte nicht gern	non mi piace aspettare
gern mögen irreg. gern mögen mochte gern (hat) gern gemocht	gradì Piemontèis		Verb
Ich hätte gern ein Zimmer.	Vorrei una camera.
er spielt gern den Kindskopf	gli piace fare il ragazzino
Ich hätte gern ein Erdbeereis.	Vorrei un gelato alla fragola.
Was würdest du gern machen?	Che cosa ti piacerebbe fare?
ich werde sehr gern kommen	verrò con molto piacere
Gleich und gleich gesellt sich gern.	Chi si somiglia si piglia.
Ich begleite dich gern nach Hause.	Ti accompagno a casa.
jmdn. zum Fressen gern haben hatte jmdn. zum Fressen gern (hat) jmdn. zum Fressen gern gehabt	volere un bene dell'anima a qu volere		Verb
ich dachte du hättest mich gern	credevo che mi volessi bene
ich bin gern in deiner Nähe	mi piace starti vicino
ich wüsste für mein Leben gern	pagherei non so cosa per sapere se
Konjugieren mögen mochte (hat) gemocht agradì {ëdcò} gradì: I. (ant le domande) wünschen, mögen; II. (regal për es) gern entgegennehmen;	agradì ëdcò gradì Piemontèis (ant le domande)		Verb
sag ihm das ich ihn gern habe	digli che gli voglio bene
Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern kommen.	Se avessi tempo verrei volentieri.
Ich würd dich gern mal was fragen.	Vorrei tanto farti una domanda.
Ich würde dich auch sehr gern wiedersehen.	Anch'io vorrei tanto rivederti.
nach dem Essen ruh ich mich gern ein bisschen aus	dopo pranzo mi piace riposarmi un po'
Ich möchte gern, dass Du hier wärst um mich zu wärmen.	Vorrei ci fossi tu a scaldarmi.
Ich wäre gern gekommen, aber ich hatte viel zu tun Entschuldigung, Bedauern	Avrei venuto volentieri ma avevo molto da fare.
wünschen wünschte (hat) gewünscht agradì {ëdcò} gradì: I. (ant le domande) wünschen, mögen; II. (regal për es) gern entgegennehmen;	agradì ëdcò gradì Piemontèis (ant le domande)		Verb
gern entgegennehmen irreg. gern entgegennehmen nahm gern entgegen (hat) gern entgegengenommen agradì {ëdcò} gradì: I. (ant le domande) wünschen, mögen; II. (regal për es) gern entgegennehmen;	agradì ëdcò gradì Piemontèis (regal për es)		Verb
▶ kochen Beispiel: Ich koche sehr gern.	cucinare Beispiel: Mi piace tanto cucinare.		Verb