Spanisch Deutsch gern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
ich komme gern	voy con mucho gusto
man hört es gern	da gusto oirlo
Ich treibe gern Sport	Me gusta hacer deporte
ich esse unheimlich gern Süßes	me encantan los dulces
gern haben	querer (amar)		Verb
recht gern	acepto con mucho gusto
gern geschehen	no hay de que, de [o. por] nada
sehr gern	de buena gana
sehr gern	con mucho gusto
gern ... wollen	tener grandes deseos de ....
sehr gern	de buen grado
allzu gern	adj encantado (-a)		Adjektiv
ich würde gern das Apartment sehen (Höfliche Bitte, daher Konditional: gustaría)	me gustaría ver el apartamento
mit Leib und Seele, liebend gern	con alma y vida
er/sie schaut sich gern Bilder an	se recrea contemplando cuadros
adv gern, gerne	adv gustosamente		Adverb
ich möchte gern	quería
etwas (gern) mögen	estar encariñado con algo
adv gern, gerne	adv voluntariamente		Adverb
bitte, gern geschehen	no hay de qué
etwas gern tun	gustar de hacer algo
sie nascht gern	es muy golosa, le gusta lo dulce
etwas gern machen	ser aficionado (-a)
sehr gern feiern	ser un jaranero
gern(e) tun (Aktivitäten)	gustar		Verb
adv gern, gerne	con (mucho) gusto		Adverb
ich würde gern einen Krug kühles Bier trinken (Wunsch, daher Konditional: bebería)	me bebería una jarra fría de cerveza
nicht gern gesehen sein	no estar bien visto
leidenschaftlich gern Fahrrad fahren	ser un ciclista apasionado
ich reise sehr gern	me encanta viajar
ein gern gesehener Gast	un invitado bienvenido
sich gern bitten lassen	hacerse de rogar
das glaube ich gern	sí que me lo creo
du kannst gern mitkommen	puedes venir si te apetece
ich mag Hunde gern	aprecio los perros
gern auf Pilgerfahrt gehen	ser adj romeriego (-a)		Adjektiv
jmdn. gern haben	mirar a alguien con buenos ojos; estar encariñado con alguien
Gleich und Gleich gesellt sich gern (Sprichwort)	Dios los cría y ellos se juntan (refrán, proverbio)	SprSprichwort
gern auf der Walz sein	ser adj romeriego (-a)		Adjektiv
ich bin gern zu Hause	me gusta estar en casa
Marta liest gern, besonders Kriminalromane.	A Marta le gusta leer, en especial novelas policíacas.
ich wäre gern bei dir!	quisiera estar contigo !
das tue ich selbstverständlich gern	por supuesto, lo hago con gusto
ich möchte Dich gern wiedersehen	me gustaría volver a verte
gern, erfreut, willkommen	con gusto
sich gern(e) bitten lassen	hacerse de rogar
Ich hätte gern [od. gerne] ...	quisiera..., desearía..., quería...
ich würde Sie gern sprechen	me gustaría hablar con usted
Ich würde gern(e) etwas fragen	quería preguntar algo
ich würde gern einige Zimmer sehen	quisiera ver algunos cuartos
ich gehe gern am Strand spazieren	me encanta pasear por la playa		unbestimmt
ich rede nicht gern, wenn ich jogge	no me gusta hablar cuando hago footing
würdest du gern einen Tee trinken?	¿ te gustaría tomar un té ?
sie verwendet gern eine gespreizte Sprache	es una terminista
das mag sie nicht allzu gern	eso no le hace demasiada gracia
ich würde gern das Zimmer sehen	me gustaría ver la habitación
das mag er/sie allzu gern	eso le encanta
er/sie führt gern derartige Gespräche	le gusta mantener conversaciones de este tipo