Italienisch Deutsch folgen / verfolgen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
eine Spur verfolgen	seguire una traccia
folgen	seguire
verfolgen	perseguire		Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt	përseguité Piemontèis		Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt	core dapress Piemontèis		Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt	inseguì e 'nseguì inseguì Piemontèis		Verb
verfolgen	seguire Betonung: segu		Verb
verfolgen	perseguitare		Verb
folgen folgte (hat) gefolgt	inseguì e 'nseguì inseguì Piemontèis		Verb
verfolgen	inseguire		Verb
folgen folgte (hat) gefolgt	segue Piemontèis		Verb
ein Dokumentarfilm in drei Folgen	un documentario in tre puntate
[aufeinander] folgen	succedersi
strikt folgen	seguire strettamente
verfolgen, drängen	incalzare
folgen, nachgehen	seguire
aufeinander folgen	susseguirsi
darauf folgen	susseguire
einschneidende Folgen f, pl	conseguenze incisive pl		Substantiv
folgen wir Ihnen	inseguiamoli
entlang gehen, folgen	percorrere
[nach]folgen, geschehen	succedere (a) succedere		Verb
folgen, sich richten nach	seguire
(nach)folgen, reflex: aufeinanderfolgen	susseguire
ein Film mit mehreren Folgen	un film a puntate
wer hat dir gesagt mich zu verfolgen	chi ti ha detto di seguirmi
Da die Besetzung von neuen Betreuerstellen ebenfallls Zeit in Anspruch nimmt, hat diese Verzögerung keine schwerwiegenden Folgen.www.admin.ch	Considerato che l'assunzione di nuovi assistenti necessita parimenti di tempo, questo ritardo non avrà conseguenze rilevanti.www.admin.ch
sich jemandem an die Fersen heften (jdn. verfolgen)	mettersi alle calcagna di qc.
du weisst das ich dir in die Hölle folgen würde	sai che ti seguirei perfino all'inferno
Positive finanzielle und volkswirtschaftliche Folgen Kurzfristig führt die Massnahme bei der DBST zu Mindereinnahmen von rund 10 Millionen Franken, wovon die Kantone 1,7 Millionen Franken (17%) zu tragen hätten.www.admin.ch	Effetti positivi per le finanze e l’economia La misura proposta comporta a breve termine minori entrate nell’ambito dell’imposta federale diretta pari a circa 10 milioni di franchi, di cui 1,7 milioni (17 %) a carico dei Cantoni.www.admin.ch
Diese mobile Anwendung ermöglicht es, ein Pflegeteam bei seinen Interaktionen mit den Patientinnen und Patienten zu verfolgen, die Handgriffe der Berufsleute zu bewerten und ihnen unmittelbar nach der Beurteilung ein Feedback zu geben, damit sie sich der zu verbessernden Punkte bewusst werden.www.admin.ch	Questa applicazione mobile permette di monitorare l’équipe curante durante le sue interazioni con i pazienti, rilevando le prassi adottate dai professionisti e fornendo loro un riscontro immediato dopo la valutazione affinché possano conoscere gli aspetti da migliorare. www.admin.ch