pauker.at

Schwedisch Deutsch folgen / verfolgen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
jemandes Rat folgen lyda ngns råd Verb
folgen följa följer följde följtVerb
verfolgen förfölja Verb
befolgen, folgen följa (-er, -de, -t)
verfolgen (jurist.) åtala, stämmaVerb
jemanden verfolgen skugga någon
seinem Bauchgefühl folgen sin magkänslaRedewendung
unabsehbare Folgen pl oöverskådliga följder pl
im Fernsehen verfolgen följa via TV Verb
gelangen, kommen, herrühren, folgen komm/a, -er, kom, kommit
fatale Folgen pl haben ödesdigra följder pl
weitreichend: ein Fehler mit weitreichenden Folgen pl vittgående: ett misstag med vittgående följder plAdjektiv
jemandem nachblicken, jemandem mit den Blicken folgen, hinter jemandem hinterhersehen följa ngn med blicken Verb
jemandem dicht auf den Fersen folgen följa ngn tätt i hälarna Verb
Er ist an den Folgen f, pl einer Infektion f gestorben. mediz Han har dött i sviterna pl av en infektion. medizmediz
Stalking n, Nachstellung
f

Unter Stalking oder Nachstellung wird das willentliche und wiederholte (beharrliche) Verfolgen oder Belästigen einer Person verstanden, deren physische oder psychische Unversehrtheit dadurch unmittelbar, mittelbar oder langfristig bedroht und geschädigt werden kann
stalkning en, olaga förföljelse
u
rechtSubstantiv
Dekl. Folge
f
Dekl. följd
u
Substantiv
Vorgaben
f, pl

Im Sinne von Richtlinien/Vorschriften, denen man folgen muss
riktlinjer, föreskrifter
pl
Substantiv
Tendenz
f

Bsp.: Die Schweden haben eine unglückliche ~, jedem Ernährungstrend zu folgen
tendens -en; benägenhet -en
Ex.: Svenskarna har en olycklig benägenhet att hoppa på varje ny kosttrend
Substantiv
Fernsehserie f -n
Fernsehserie ist eine Filmproduktion über eine mindestens zwei Folgen umfassende, abgeschlossene oder nicht abgeschlossene, fiktionale oder auch an Tatsachen orientierte Handlung im Fernsehen.
TV-serie -en -r
En TV-serie består av en följd av avsnitt med dramatiskt innehåll, antingen i följetongsform eller med sinsemellan fristående innehåll, som sänds antingen veckovis eller dagsvis.
Substantiv
Elfenbeinturm
m

Der Begriff Elfenbeinturm bezeichnet einen geistigen Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt. Forschung und Produktion von Kunst im Elfenbeinturm bezeichnet einen Intellektuellen, der einzig für seine Aufgabe lebt und sich nicht um die gesellschaftlichen Folgen seiner Tätigkeit kümmert, sondern einzig nach wissenschaftlicher und künstlerischer Wahrheit sucht.
elfenbenstorn
n

Elfenbenstorn är en symbol för intellektuell eller mental avskildhet dit den lärde eller diktaren kan fly (jfr eskapism) för att undkomma den olärda massans uppmärksamhet, eller den misantropiske romantikerns självvalda ensamhet.
figSubstantiv
Handelskette
f

Eine Handelskette bezeichnet ein Handelsunternehmen, das mehrere Betriebsstätten besitzt. Diese sind entweder unselbständige Filialen des Handelsunternehmens oder folgen einem Franchise-Prinzip mit vertraglich gebundenen, jedoch rechtlich selbständigen Ladenbetreibern. Einige Handelsketten haben auch beide Formen; hier ist auf den ersten Blick nicht zu erkennen, ob es sich um eine Filiale oder um das Geschäft eines eigenständigen Kaufmanns handelt.
handelskedja, butikskedja
u
wirtsSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 15:07:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken