Italienisch Deutsch einigen Dingen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
vor einigen Tagen	l'àutër di Piemontèis		Adjektiv
sich einigen	accordarsi
anwerben, dingen	assoldare
sich einigen	mettersi d'accordo
Das geht nicht mit rechten Dingen zu.	Qui gatta ci cova.
vor allen Dingen	prima di tutto
mit Dingen umgehen	maneggiare
sich behelfen, sich einigen	arrangiarsi
gütlich einigen [sich]	conciliare
vor einigen Jahren Zeitangabe, Zeitpunkt	qualche anno fa
bis vor einigen Tagen	fino a qualche giorno fa
sich einigen einigte sich (hat) sich geeinigt (über etwas)	conven-e Piemontèis (concordé) (dzora a quaicòs)		Verb
sich mit jdm einigen	mettersi d'accordo con qc
sich den Dingen stellen	affrontare le cose
in/nach einigen Tagen	tra qualche giorno
In einigen Tagen fahre ich weg. (wegfahren)	Tra qualche giorno partirò.
schon seit einigen Tagen behandelt er mich schlecht	è gia da qualche giorno che mi tratta male
für mich geht das nicht mit rechten Dingen zu	per me gatta ci cova
In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch	Su tale punto non è stato possibile trovare un consenso su una proposta concreta.www.admin.ch
"Die Nachwelt soll den Urteilsspruch fällen". Wenn man sich mit unterschiedlichen Meinungen entgegensteht, ohne sich einigen zu können, dann schließt man gerne mit diesem Spruch ab, der aus einem Gedicht von Alessandro Manzoni stammt.	Ai posteri l'ardua sentenza
stimmen stimmte (hat) gestimmt acordé: I. (armonisé) in Einklang bringen; II. (concede) gewähren; III. {mùsica} stimmen; IV. (acordesse) sich einigen [dzora a quaicòs / über etwas]	acordé Piemontèis	musikMusik	Verb
gewähren gewährte (hat) gewährt acordé: I. (armonisé) in Einklang bringen; II. (concede) gewähren; III. {mùsica} stimmen; IV. (acordesse) sich einigen [dzora a quaicòs / über etwas]	acordé Piemontèis {(concede)}		Verb
sich einigen über etwas sich einigen einigte sich (hat) sich geeinigt acordé: I. (armonisé) in Einklang bringen; II. (concede) gewähren; III. {mùsica} stimmen; IV. (acordesse) sich einigen [dzora a quaicòs / über etwas]	acordesse dzora a quaicòs acordesse Piemontèis		Verb
in Einklang bringen irreg. in Einklang bringen brachte in Einklang (hat) in Einklang gebracht acordé: I. (armonisé) in Einklang bringen; II. (concede) gewähren; III. {mùsica} stimmen; IV. (acordesse) sich einigen [dzora a quaicòs / über etwas]	acordé Piemontèis {(armonisé)}		Verb